1
00:00:03,423 --> 00:00:08,218
���ڸ�: dobw

2
00:00:14,728 --> 00:00:19,149
 ��ũ�۾� �� ���� Eugenio Juliano Mar.2014

3
00:00:21,360 --> 00:00:25,969
É um sentimento frio e vazio

4
00:00:26,636 --> 00:00:29,231
Apenas olhando sem parar

5
00:00:29,643 --> 00:00:33,183
Em um teto frio e sem rosto

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,134
E me perguntando onde ela estará

7
00:00:37,592 --> 00:00:41,509
E finalmente quando penso que ele me encontrou

8
00:00:42,164 --> 00:00:44,884
Finalmente chegou a minha hora

9
00:00:45,436 --> 00:00:49,298
Outras mulheres estão ao meu redor

10
00:00:49,723 --> 00:00:54,652
E estou de volta onde comecei

11
00:00:55,997 --> 00:00:59,347
Mas aqui estão algumas novidades

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,937
Eu vou deixar isso claro

13
00:01:03,908 --> 00:01:05,817
Amigos, vocês não têm nada a perder

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,647
Apenas esqueça todos os velhos tabus

15
00:01:07,647 --> 00:01:10,134
Você tem muito mais a ganhar

16
00:01:11,909 --> 00:01:14,745
Basta chegar mais perto

17
00:01:15,464 --> 00:01:18,629
Aquele de quem você está perto

18
00:01:19,620 --> 00:01:22,474
E isso não precisa ser

19
00:01:23,144 --> 00:01:26,501
Aquele que você deveria

20
00:01:27,110 --> 00:01:30,264
Expulse seus medos

21
00:01:30,897 --> 00:01:34,137
Persegui-los

22
00:01:34,569 --> 00:01:36,670
Você está esperando há anos

23
00:01:36,670 --> 00:01:38,585
Agora é hora de você mudar de marcha

24
00:01:38,585 --> 00:01:41,730
Por que ficar triste quando você poderia ser gay

25
00:01:42,813 --> 00:01:45,352
Uma vez por perto

26
00:01:46,443 --> 00:01:49,637
Deve ser suficiente

27
00:01:52,162 --> 00:01:56,875
Se você escorregar um pouco ao contrário

28
00:01:56,875 --> 00:02:00,410
em seu vício

29
00:02:02,409 --> 00:02:06,482
Eu poderia morrer pelas coisas doces que você faz

30
00:02:06,640 --> 00:02:09,924
No entanto, qualquer tolo pode ver

31
00:02:10,228 --> 00:02:13,809
Você tem olhos para Marlene para Lulu

32
00:02:14,582 --> 00:02:17,506
Mas nem um olhar para mim

33
00:02:17,798 --> 00:02:21,387
Como dói quando sinto você perto de mim

34
00:02:22,462 --> 00:02:24,818
Tão perto, mas tão longe

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,916
E eu começo a ver as coisas com mais clareza

36
00:02:29,274 --> 00:02:34,793
Vendo as coisas como elas são

37
00:02:35,640 --> 00:02:39,036
Então aqui estão algumas novidades

38
00:02:40,258 --> 00:02:43,466
Eu vou deixar isso claro

39
00:02:44,110 --> 00:02:45,866
Amigos, vocês não têm nada a perder

40
00:02:45,866 --> 00:02:47,846
Apenas esqueça todos os velhos tabus

41
00:02:47,846 --> 00:02:50,995
Você tem muito mais a ganhar

42
00:02:52,443 --> 00:02:55,274
Basta chegar mais perto

43
00:02:55,714 --> 00:02:59,149
Aquele de quem você está perto

44
00:03:00,114 --> 00:03:03,140
E isso não precisa ser

45
00:03:03,684 --> 00:03:07,008
Aquele que você deveria

46
00:03:07,882 --> 00:03:10,506
Expulse seus medos

47
00:03:11,688 --> 00:03:14,701
Persegui-los

48
00:03:15,310 --> 00:03:17,200
Você está esperando há anos

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,954
Agora é hora de você mudar de marcha

50
00:03:18,954 --> 00:03:22,195
Por que ficar triste quando você poderia ser gay

51
00:03:23,107 --> 00:03:25,974
Uma vez por perto

52
00:03:27,038 --> 00:03:30,010
Será suficiente

53
00:03:32,725 --> 00:03:37,876
Se você escorregar um pouco ao contrário

54
00:03:37,876 --> 00:03:40,636
em seu vício

55
00:04:03,910 --> 00:04:04,899
����� ����!

56
00:04:05,912 --> 00:04:06,901
 ����� ����!

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,572
 �غ� �Ƴ�, �������?

58
00:04:11,584 --> 00:04:14,451
 ��, ���������?

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,917
 ��¥�� ������ �� 

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,591
 ����������� �¸��� �ž� 

61
00:04:22,328 --> 00:04:26,765
 ���Be�� ������ �ɸ��� 

 ��Ȯ�� �����ϼ̳� 

62
00:04:27,066 --> 00:04:28,260
 ���� ����!

63
00:04:28,855 --> 00:04:31,694
1��? 6����?

64
00:04:36,674 --> 00:04:37,933
 ���� �δ��̾� 

65
00:04:38,144 --> 00:04:40,806
 �ʹ� ª�Ƽ� ��� �ð� 

 ������ ������ �� ���� 

66
00:04:41,781 --> 00:04:46,275
 ������ ���� ������ ��⵵�� ���꒱� 

67
00:04:50,089 --> 00:04:55,117
 ������, ����� ���ϰ� 

 ���� ���ϸ� ���� �¸��� ��踦

68
00:05:19,686 --> 00:05:20,675
 �������!

69
00:05:25,825 --> 00:05:28,123
 ���� ������ ������ �ʿ��� 

70
00:05:28,328 --> 00:05:31,889
 �Ƹ����� �ʾƵ� �Ǵϱ� 

 �����µ� �׸� ����� �����ž� 

71
00:05:31,998 --> 00:05:34,330
 ������ �����̾�� �ϰ� 

72
00:05:34,434 --> 00:05:37,892
Ư�� �������ų��� �ų��� �ѷ��ؾ� �� 

73
00:05:38,004 --> 00:05:41,138
 ���� ������ ������� ������ �Ұž� 

74
00:05:41,860 --> 00:05:44,802
 ��� ����, ��� ����, ��� ���� 

75
00:05:45,704 --> 00:05:49,529
 ����, ����, ���б� �Ұ� ����

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,684
����� ���� ������� 

77
00:05:52,684 --> 00:05:54,461
 ������̵� �����̵� ����̵� 

78
00:05:55,309 --> 00:05:57,960
 �������� ���� �����̵� 

79
00:05:58,989 --> 00:06:03,108
 ���� ���� ���� �� ���� 

 ������ �����ؼ� ��� ���� �� 

80
00:06:03,963 --> 00:06:09,241
 �ٽ� ���ϴµ� ���� ���� �� 

 ��ȸ���� �ų信 �����Ͽ� ������ �ž� 

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,367
 �� ��� ����, �������!

82
00:06:19,879 --> 00:06:21,870
 ����� ����!

83
00:06:39,999 --> 00:06:44,060
 ���� �� ���� �غ��п� �ý��� 

 ���� �̳��� �ٿ��� 

84
00:06:44,203 --> 00:06:48,401
 �������� �̷��� �� ������ ���� 

85
00:06:48,541 --> 00:06:52,739
 ������ ����� ������ 

 ������ ����Ÿ�� �ٰ������� 

86
00:06:55,948 --> 00:07:00,783
 ���� ������ ����԰� Ÿ���� 

87
00:07:00,887 --> 00:07:04,414
 ����ü�� ���� ���� �����Ǿ����ϴ� 

88
00:07:09,729 --> 00:07:14,723
 ���� ���, �� ������ ���� ����ü�� 

89
00:07:14,834 --> 00:07:20,636
 ������ ������ �ǰ� �ϰ� 

 �ϵ� �ù��� �ɼ� ���� �ϴ� ���Դϴ� 

90
00:07:20,740 --> 00:07:26,770
 �� ��ü�� �������� �Ѱ�������

��ü�� ������� �quang� �׾����ϴ� 

91
00:07:31,951 --> 00:07:35,614
 ��ſ� �츮�� ���đ� �� â��� 

92
00:07:37,457 --> 00:07:43,259
 ���� �����Ϳ� ����Ͽ��µ� 

93
00:07:43,362 --> 00:07:45,296
 ������ �Ƹ��� �����quang

94
00:07:45,665 --> 00:07:49,658
 �������� Ÿ���� ������� �־����� 

95
00:07:49,769 --> 00:07:54,706
 �� ��ü�� �������� ���� ������ ������ 

96
00:07:54,841 --> 00:07:59,210
 ��� ������ �������� 

Ugh ���ϰ� �ֽ��ϴ� 

97
00:07:59,645 --> 00:08:01,135
 ���� �ֽ��ϱ�?

98
00:08:01,314 --> 00:08:04,044
 ������, ������ �θ��� â��� 

99
00:08:04,150 --> 00:08:07,313
 ���� ������ �ڽ��̶� �� ����ΰ���?

100
00:08:07,487 --> 00:08:08,977
 �׷����ϴ� 

101
00:08:09,088 --> 00:08:15,152
 ���� �׸��������đ� ����� 

 �������� Ugh

102
00:08:15,328 --> 00:08:18,491
 �Ķ� ���� �cung��̾����ϴ� 

103
00:08:18,631 --> 00:08:21,930
 �������� �quang � ������ Ugh

104
00:08:22,835 --> 00:08:28,535
 �� ����� oh������ �˾Ƴ��� 

 �� �η����� �˸� ����� 

105
00:08:28,641 --> 00:08:30,233
 �������� �ƽʴϱ�?

106
00:08:30,343 --> 00:08:34,074
 �츮�� �����̽� �Ƶ��� ��Ʋ�����đϴ�

107
00:09:34,507 --> 00:09:40,776
�׺��� ���������Gás ��������� 

6�������� �ع���� �شٰ� ������� 

108
00:09:41,047 --> 00:09:42,446
 �� ����� ��Ű�̽��ϴ� 

109
00:09:42,548 --> 00:09:46,575
 ���ó� ������ ���� ���� �۰��� 

110
00:09:46,686 --> 00:09:49,280
 ��Ż������ �Ľý�Ʈ

 �������� �ξ� �پ�ٱ� 

111
00:09:49,422 --> 00:09:51,583
 ��Ż�̾��κ��ٵ���!

112
00:09:52,391 --> 00:09:54,450
 ����, �� ��Ż�����ε��� ���ƿ� 

113
00:09:54,927 --> 00:09:58,590
 �װ� ���� �׷�, �� ������� 

 �������� ������ ��������� 

114
00:10:02,101 --> 00:10:03,898
 ������ ����� ���� 

115
00:10:04,437 --> 00:10:08,271
 �ʹ� �̱������� 

 ���ĸ��� ��ä���� 

116
00:10:08,541 --> 00:10:11,169
 �׷��� ����� 

 �ʹ� ������ ���� 

117
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
 �Ѱᰰ�� �� ���� ���� �� 

 ��¥ �ŷ� ���� ���δٱ� 

118
00:10:14,513 --> 00:10:19,109
 �ųʴ� �� ��� 

 �� ���ô� �� �� �þ�� 

119
00:10:19,218 --> 00:10:20,913
 ����� ���Ÿ��� ������ 

120
00:10:24,290 --> 00:10:28,522
 ���� ����, ����� �ƺ�ó�� 

 ������ �� �����ñ��� 

121
00:10:28,628 --> 00:10:32,325
 ���� ��?

��Ƽ�� ������ ������ �ð��� ����� 

122
00:10:32,632 --> 00:10:37,399
 ���� ��ǿ� �����µ����� 

 �ð��� ���꒶�� 

123
00:10:37,503 --> 00:10:43,305
 �� ������ ����� �Ű澲���� 

 �ٻ� ��ŵ���� �ٸ��ٱ��� 

124
00:10:44,076 --> 00:10:48,638
 �����е��� ���� ���� ������� 

 �׾�ٴ� ���� �������� ������ 

125
00:10:55,655 --> 00:10:56,644
 �̸� �����꒾�� 

126
00:11:00,826 --> 00:11:04,660
 ���� ��ȸ���Ǵ� ������ �ŷ����� 

127
00:11:05,665 --> 00:11:10,364
1933

 ������ �� ������ �ٶ�� ���̾��� 

128
00:11:10,469 --> 00:11:13,563
 ���� ���� �� �¸��Gás

 �Ǵ� �������� 

129
00:11:13,673 --> 00:11:16,733
 �׷�, ����� �̱� �� ���̴ϱ� 

130
00:11:16,842 --> 00:11:17,740
 ����!

131
00:11:17,843 --> 00:11:18,832
 ����!

132
00:11:54,547 --> 00:11:57,311
“������ ���� ����"

133
00:13:32,878 --> 00:13:36,780
 ���Seja���� ������ ��ο��� 

 ���� ������ ����ϼ̴� 

134
00:13:37,149 --> 00:13:41,643
 ���� ���� ��ȸ������ �¸��� ���� 

 �������� ��¿� 

135
00:13:41,754 --> 00:13:44,655
 �����е��� ��� �Դ� 

 ��� ������ �����ϱ� �ٶ��� 

136
00:13:45,825 --> 00:13:49,158
 ����� �����°�

�� ���������� �𸥴� 

137
00:13:49,695 --> 00:13:52,965
 ������, ������� �پ��� ��ũ�� ���ٴ� 

138
00:13:52,965 --> 00:13:55,401
 ��ġ���� �ŷԿ� �� ū

 ������ ���� �̴ۼ� 

139
00:13:55,401 --> 00:13:58,893
 ������ Ȯ���ϴٸ� ��ũ���� 

 ���� �����ϴ� �� ���� ���̴� 

140
00:14:00,730 --> 00:14:04,165
 ���ΰ��� ���� ���̴� 

ó���� ��å�� �������� �۰� 

141
00:14:04,510 --> 00:14:07,673
 �������� ������ ������� 

 ������� �ô•���� �������̴� 

142
00:14:08,681 --> 00:14:11,241
 �׷��� ����°�� ���ϰ� 

 �� �� �ɰ� �ɰ��̴� 

143
00:14:11,350 --> 00:14:14,547
 �ټ���° ���� �Ǹ� 

 ������ġ�� ������ ���� 

144
00:14:15,753 --> 00:14:20,190
 ������ �װ� ��������ϰ� 

 ������̱⵵ �ϴ� 

145
00:14:20,892 --> 00:14:22,723
 ������ ��ο��� ���̾� 

146
00:14:24,963 --> 00:14:25,952
 ����� ����!

147
00:14:26,065 --> 00:14:27,555
 ����� ����!

148
00:14:36,175 --> 00:14:38,735
 ������, ������ ����� 

149
00:15:19,585 --> 00:15:24,579
 ���� ����Pung�� ��ü�� 

 �˻縦 ��� �� ���̴� 

150
00:15:24,890 --> 00:15:28,485
 �������� ���� ���࿡ �Ծ

151
00:15:28,594 --> 00:15:32,928
 �� �� ���������� ���۰�

��ġ���� ������ ���̴� 

152
00:15:33,032 --> 00:15:36,433
 �� �� �ڼ��ϰ� ��ü���� ���� 

153
00:15:37,703 --> 00:15:41,264
 �ι�° �׽�Ʈ���� ���� �� ���̴� 

154
00:15:48,314 --> 00:15:53,445
 �̹� �׽�Ʈ�� �ɽ����м��Ϳ��� 

Ư���� ������ ���̴� 

155
00:15:55,587 --> 00:15:59,284
 �����е��� � �͵� 

 �ź��� �� ���� 

156
00:15:59,992 --> 00:16:02,620
 ����, �׹����� 

157
00:16:03,562 --> 00:16:06,622
 ����, �������� 

158
00:16:09,601 --> 00:16:11,228
 ������ ����!

159
00:16:13,238 --> 00:16:17,572
 �����е��� ����� �ڱ��ϸ� 

 ������ ���� �ٶ��� 

160
00:16:18,043 --> 00:16:21,774
 ���� ���Ͽ� ������ �̸� 

 �����ϰ� ����� ���̴� 

161
00:16:22,548 --> 00:16:24,709
- ��Ʋ�� ����!

- ��Ʋ�� ����!

162
00:16:37,997 --> 00:16:39,828
 �����!

163
00:16:41,333 --> 00:16:46,361
 ���� ������ ��! ����, ������...

164
00:16:46,472 --> 00:16:53,503
 �ϳ�, ��, ��, ��, ���, ������...

165
00:16:55,547 --> 00:16:57,412
 ������ �����϶�!

166
00:16:58,083 --> 00:17:03,817
 ����, ������, ����, ������!

167
00:17:04,356 --> 00:17:06,085
 ���� ����!

168
00:17:06,658 --> 00:17:10,424
 ���ڸ��� ��! �����!

169
00:17:11,463 --> 00:17:12,657
 �ȹٷ� ��!

170
00:17:35,721 --> 00:17:37,814
 ���������� �� 

 ���� ����, ����!

171
00:17:39,324 --> 00:17:41,792
���ڸ� �������� ��� �÷�!

172
00:17:43,328 --> 00:17:45,626
 ��� ��! �� �ʿ���!

173
00:20:41,073 --> 00:20:43,906
 ����ī, �Ϻ���!

174
00:20:44,576 --> 00:20:46,976
 �پ �������� �����ְ� �־� 

175
00:20:52,050 --> 00:20:53,517
 �νθ�ũ���� �� �ð� 

176
00:21:21,213 --> 00:21:22,111
 ���!

177
00:21:27,019 --> 00:21:28,543
 ���������� �� ����Ÿ

178
00:21:59,117 --> 00:22:00,311
 ���!

179
00:22:04,856 --> 00:22:06,756
 ������������� �� �����GG�Ÿ

180
00:22:46,098 --> 00:22:47,360
 ����!

181
00:22:49,401 --> 00:22:50,959
 �ڼ����������� �� ���� 

182
00:22:57,209 --> 00:22:59,040
- ������ ����?

- ���ÿ����ϴ� 

183
00:23:10,222 --> 00:23:13,714
 �����, �ʹ� ����� 

 ����ɵ� ���� 

184
00:23:14,025 --> 00:23:15,322
- ���� �Ƹ��� �����ΰ�?

- �� 

185
00:23:15,427 --> 00:23:16,416
 ���������!

186
00:23:18,230 --> 00:23:19,720
 ���������� �� ���� 

187
00:23:45,290 --> 00:23:47,758
 ��⵵ �ְ� ������� �־� 

188
00:23:48,927 --> 00:23:52,920
 ������ȸ���� �ų��� ����ϱ� 

189
00:23:54,099 --> 00:23:57,660
 ����! �� ���ѳ�?

190
00:23:57,769 --> 00:23:59,600
 �����criminoso

191
00:24:00,439 --> 00:24:03,272
 �������ڵ��� ��� ó���к��?

192
00:24:03,675 --> 00:24:06,838
 ���ڵ��� ��� ���ͷ� ������ 

193
00:24:06,945 --> 00:24:08,105
 ���ڵ���...

194
00:24:14,653 --> 00:24:20,649
Ŭ��콺, ��ο��� 

 ������ ö���� ��Ű�� 

195
00:24:21,293 --> 00:24:24,785
 �׵��� ���� �������� �̴ϴ� 

196
00:24:25,063 --> 00:24:28,089
 �纣�� �ڻ���

��������ε� �����ϰ�...

197
00:24:28,400 --> 00:24:30,630
 ������������������������������������ 

198
00:24:31,636 --> 00:24:34,400
 �� �ٸ� ������� 

Ƣ���� �Ѵٴ� ���̾� 

199
00:24:35,841 --> 00:24:38,969
 �� ���ɴ�θ� �Ѵٴ� ���� �����ϰ� 

200
00:24:39,644 --> 00:24:41,407
- ����!

- ��Ʋ�� ����!

201
00:25:06,371 --> 00:25:08,066
 ���� ã�� �ž�?

202
00:26:29,254 --> 00:26:32,917
 ���� ���� �ηƳ�?

 ��� ���ô� �ǰ�?

203
00:26:33,358 --> 00:26:34,848
 �η��� �� �����ϴ� 

204
00:26:38,430 --> 00:26:43,595
 ���� �ɷ����� �׸����� 

Ÿ���� �������� 

205
00:26:44,469 --> 00:26:47,768
ǥ������ǳ�� ������ ��ǰ�̾� 

206
00:26:48,373 --> 00:26:51,137
 ������ ����̱⵵ �ϰ� 

207
00:27:01,820 --> 00:27:03,845
 ���� ���ðھ��, �������� 

208
00:27:05,457 --> 00:27:06,446
 ��!

209
00:27:08,326 --> 00:27:11,454
 ������ ����� �������� �������� 

210
00:27:11,630 --> 00:27:17,296
 �� �����, ����� ��� 

 ������� �� ���� ������ 

211
00:27:17,702 --> 00:27:19,465
 ���� ���� ó�� ȭ�� ���±��� 

212
00:27:19,638 --> 00:27:24,200
 ������ ����� ����� �������̱�!

 ���� �� �ϳ��� ���� 

213
00:27:25,310 --> 00:27:27,972
 �¾�� ���� ���� �״�ξ� 

214
00:27:29,414 --> 00:27:31,746
 �� �������Ÿ���ǿ� 

 �ų��� ������ �۾��

215
00:27:38,556 --> 00:27:43,152
��¥ ������ȸ�������� �Ƿ��� 

 �ų� ������ ������ 

216
00:27:43,261 --> 00:27:47,322
 �ڽ��� �Ѹ��� ���� �� �˾ƾ� �� 

217
00:27:47,799 --> 00:27:50,825
 �� Ÿ���� �� �־�� �Ѵٱ� 

218
00:27:52,337 --> 00:27:54,999
 ������� ������ �� 

219
00:27:57,676 --> 00:27:59,166
 ��ź���� ���� 

220
00:28:09,621 --> 00:28:10,519
 �׸� ���� 

221
00:28:15,360 --> 00:28:17,851
 ������ �������� 

222
00:28:21,933 --> 00:28:23,924
 �� �ڽ��� �������� ��ؾ� ����?

223
00:28:33,712 --> 00:28:35,202
 �������� �������� 

224
00:28:35,914 --> 00:28:36,903
 �����?

225
00:28:49,227 --> 00:28:50,558
 ����� ���� 

226
00:28:58,068 --> 00:28:59,000
 �!

227
00:29:08,113 --> 00:29:09,410
 ����� �÷� 

228
00:29:12,431 --> 00:29:13,540
 �� ����!

229
00:29:13,852 --> 00:29:14,750
 �� ����!

230
00:29:18,121 --> 00:29:19,303
 ��!

231
00:29:20,252 --> 00:29:22,761
 ��!

232
00:29:22,761 --> 00:29:23,750
 �������� 

233
00:29:25,430 --> 00:29:26,419
 ���������!

234
00:29:31,803 --> 00:29:35,343
 ��ĳó�� �� ���� �̸� ����!

235
00:29:35,343 --> 00:29:36,332
 ��� 

236
00:29:39,647 --> 00:29:42,275
 �� ����!

237
00:29:43,036 --> 00:29:44,902
 ����, ����!

238
00:29:44,902 --> 00:29:46,204
 �̸���!

239
00:29:48,419 --> 00:29:50,785
 �� ��, �� �ƹ��͵� �ƴϾ� 

240
00:29:54,626 --> 00:29:59,586
 ��ĳ�� ���̾� 

 �� ������� �� �� �ִ� ��ĳ ���� 

241
00:30:06,794 --> 00:30:08,296
 �� ���׽��� ������ ��� 

242
00:30:11,536 --> 00:30:13,006
 �� ���������...

243
00:30:17,512 --> 00:30:18,805
 �� �Ÿ������...

244
00:30:20,836 --> 00:30:22,309
 �� �ڽ��� ���� �ð� 

245
00:30:24,066 --> 00:30:26,278
 �� ���� �װ� ���� ���״�

246
00:30:32,630 --> 00:30:36,157
�� ���� ������ �� 

 ����� �� 

247
00:30:38,336 --> 00:30:42,830
 �������, �϶�!

 ���� �� ������ ���� �ʴ� �ž�?

248
00:30:45,343 --> 00:30:47,607
 ����� ������ ���� ����̿��� 

249
00:31:41,799 --> 00:31:47,499
1939�� 9�� 1�� �����Confiança �������� 

250
00:32:25,643 --> 00:32:29,841
 ��� ���� ����! ����� ����!

251
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
 ����� ����!

252
00:32:32,951 --> 00:32:35,613
 �ƽ�, Ŭ��quang, ����!

253
00:32:35,720 --> 00:32:39,212
 ��ε� �������� ����!

 ������ ���� 

254
00:32:39,724 --> 00:32:43,683
ŰƼ�� Ű������ �������̿� 

 ��ε� ���� 

255
00:32:45,630 --> 00:32:49,623
 ������� ���ο��� ��� ������ 

256
00:33:01,779 --> 00:33:03,770
 ����Gás� �� ����� ����?

257
00:33:04,649 --> 00:33:06,310
 �׷� ���� �׸� �ؿ� 

258
00:33:07,986 --> 00:33:12,821
 ��� ���￡���� ù �λ��꒵�� 

 ����꒵��� ó������� 

259
00:33:13,091 --> 00:33:17,050
 ���� ���̳� ��ũ�� ���� 

 ������ ������� ���� 

260
00:33:17,161 --> 00:33:19,322
 ����� �������� ������ ������ 

261
00:33:19,831 --> 00:33:21,492
 �������� �������, �����?

262
00:33:21,599 --> 00:33:24,534
 ���, �׷� ������ ���ٸ� 

 ���� ���� �͵� ���� ���̰�

263
00:33:24,635 --> 00:33:27,502
�׷��� �Ǹ� ������ 

 ���踦 ������ ���� ������ 

264
00:33:27,605 --> 00:33:30,904
 ����ó�� ���⼭ �������� ���ø� 

 ��ſ� �ð��� ���� ���� �����̴ϴ� 

265
00:33:31,009 --> 00:33:35,105
Ŭ������ ��� ��ź��� 

 �ξ� �� ������� �ſ��� 

266
00:33:36,180 --> 00:33:37,482
 �к����� �ξ� ���ŵ�� 

267
00:33:37,482 --> 00:33:40,776
 ���� ���� �̱��� �� ���� 

 ���������� ���������� �� �־�� 

268
00:33:47,325 --> 00:33:52,353
 �Ż� ���� ������!

269
00:33:56,034 --> 00:34:00,027
 �ٰ��� �ֱ����� �θ��ô� 

270
00:34:51,956 --> 00:34:53,856
 ����� ���� ���±��� 

271
00:34:53,958 --> 00:34:56,927
 �̸� �Ϳ� 

 ������ ����� �׸� �ϰھ�� 

272
00:34:57,495 --> 00:35:01,363
 �츮 �ֵ鿡�� ���� ������ 

 �ͼ� ��������̶� ������ 

273
00:35:01,466 --> 00:35:05,095
 �̾��ؿ� ŰƼ,

 �� ���� ����� ���Ƽ� 

274
00:35:05,203 --> 00:35:06,534
 �׸��� ���� �������� 

275
00:35:06,671 --> 00:35:10,732
 ���ھֵ��̳� 

 ������ �Ǿ���Nicolas?

276
00:35:10,875 --> 00:35:11,864
 ��Ÿ� Ÿ�� ���� �ſ� 

277
00:35:14,278 --> 00:35:16,405
 �ƺ��ϴ� ���� �coruja���� 

 ����� ���׿�

278
00:35:16,514 --> 00:35:19,506
�ٵ� ���� ���� ���� ������ 

 ����� �װھ�� 

279
00:35:19,617 --> 00:35:22,518
 ����� �̸��� ���� ���ڴµ� 

280
00:35:22,620 --> 00:35:25,612
 �ƴϸ� ���ڿ� 

 �����̳� ���̰� �־�� 

281
00:35:39,070 --> 00:35:40,059
Você?

282
00:35:45,545 --> 00:35:49,257
Eles dizem que todas as coisas

283
00:35:49,257 --> 00:35:52,439
deve ter um fim,

284
00:35:53,194 --> 00:35:57,158
que ossos quebrados e corações partidos

285
00:35:57,158 --> 00:36:01,065
demora tanto para consertar.

286
00:36:02,270 --> 00:36:06,220
Você já ouviu isso tantas vezes,

287
00:36:06,220 --> 00:36:10,118
deve ser verdade.

288
00:36:10,913 --> 00:36:13,848
Você vai acreditar

289
00:36:13,848 --> 00:36:17,905
quando isso acontece com você?

290
00:36:20,183 --> 00:36:23,784
Seu café da manhã

291
00:36:23,784 --> 00:36:27,725
não terá o mesmo sabor.

292
00:36:27,817 --> 00:36:35,565
Uma correção não vai ajudar muito,

você só pode culpar a si mesmo.

293
00:36:35,799 --> 00:36:39,701
Sua cama tão vazia,

294
00:36:39,701 --> 00:36:42,800
seu mundo tão negro.

295
00:36:43,393 --> 00:36:51,169
Não há alegria, não há amor,

 não há como voltar atrás?

296
00:36:52,032 --> 00:36:55,830
Sua vida está em pedaços.

297
00:36:55,830 --> 00:36:58,946
o que você pode dizer?

298
00:36:59,664 --> 00:37:07,037
Enquanto você acende mais um cigarro

 pensamentos distantes.

299
00:37:07,418 --> 00:37:16,670
Com olhos insones você percebe

 não é o mesmo mundo de antes,

300
00:37:18,021 --> 00:37:25,448
Na manhã seguinte à noite anterior.

301
00:37:59,178 --> 00:38:03,231
Sua vida está em pedaços.

302
00:38:03,231 --> 00:38:06,340
o que você pode dizer?

303
00:38:07,042 --> 00:38:14,694
Enquanto você acende mais um cigarro

 pensamentos distantes.

304
00:38:14,947 --> 00:38:23,194
Com olhos insones você percebe

 não é o mesmo mundo de antes,

305
00:38:25,414 --> 00:38:34,101
Na manhã seguinte à noite anterior.

306
00:39:06,477 --> 00:39:07,705
 ������!

307
00:39:10,247 --> 00:39:11,612
 ��� ���ƾ��?

308
00:39:11,982 --> 00:39:17,113
 �������� ���Ѽ� �� �̸��� �������ٴ� 

 ���� �����ڿ���, ������ ������?

309
00:39:17,221 --> 00:39:20,486
��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��� 

310
00:39:20,591 --> 00:39:24,527
O que é isso?

 ��Ƽ�� ������� �ؾ� �ϳı���?

311
00:39:26,664 --> 00:39:28,029
 ���� �� ���� �ƴϿ� 

312
00:39:28,199 --> 00:39:31,532
 �׷� ���� ��Ų�ſ���?

 ���ɷ�, �� ����Ʈ����?

313
00:39:31,635 --> 00:39:35,435
 ��Ÿ� ���� �� ����� ��� ��� 

Ŭ�� ���̿���, �� ����鵵 ���Ƴ���?

314
00:39:35,706 --> 00:39:39,403
 ���� �׵鿡�� ����� 

 ����������������������� 

315
00:39:39,543 --> 00:39:43,377
 ������ ���� �� ���ƿ�, ŰƼ

 ������ �� ���۵����� 

316
00:39:44,715 --> 00:39:46,945
 �� ���� ������ 

 �� ���̶� ���� ����̿���?

317
00:39:47,051 --> 00:39:50,043
 ������ �� ���۵����ϱ� 

 ���� ������� ���� �ٷ���?

318
00:39:50,154 --> 00:39:52,714
 ������ 

 ������ ������ �Ƕ��ſ���?

319
00:39:55,393 --> 00:39:59,022
 �������, �θ��������� ���� 

 ������ ������ �����ϱ��� 

320
00:39:59,130 --> 00:40:02,122
 ���踦 �����Ϸ��� �������

���� ��� ������ �ؾ��ؿ� 

321
00:40:03,033 --> 00:40:06,469
Ŭ���� ����� �Ϸ��� 

 ���� �����̳� ���� �׷��� 

322
00:40:07,338 --> 00:40:09,067
 �������� ��������, ŰƼ

323
00:40:10,007 --> 00:40:15,240
 ���� ������ ���ε��� �̹� 

 ������ �������� ���ϰ� ���� 

324
00:40:16,013 --> 00:40:19,574
 ���� ������ ���ε��� 

325
00:40:20,418 --> 00:40:26,084
 ���������������������������������������������������������� 

 �����Ѵٴ� ����� �𸣽ô±���?

326
00:40:26,590 --> 00:40:28,581
 �׵��� ������ ���� ������ 

327
00:40:29,427 --> 00:40:34,160
 �׷����� �׵� ��ټ��� 

 ������ ���� ���� ���ƿ� 

328
00:40:34,965 --> 00:40:37,490
 ���? �Ƴ����� 

 �Ʊ⿡�� ���̳� �Դ� ������ 

329
00:40:37,935 --> 00:40:41,928
 ���ε��� �������� �� �Ѿ��� 

 ���� �ƴ� �ٸ����� ���� �;��Ѵٱ��� 

330
00:40:42,440 --> 00:40:45,466
 �������, ����� ������ �̷� �͵��� 

 �������� ���ϰ� �Դ� ������ ���� 

331
00:40:47,378 --> 00:40:49,938
 �װ� �ٷ� ���� ����� ����ε鿡�� 

 ������ ���� ���������

332
00:40:50,548 --> 00:40:53,949
������ ������ �װ� �ƴϰ� 

 ���� �� �� �ִ� �� ���� �ſ� 

333
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
 �̾��ؿ�, ŰƼ

Ŭ�� ���� ����� �ؿ� 

334
00:41:01,292 --> 00:41:04,784
 ���ƹ����ڱ�!

 ����� �̷� ������ �� ���Ovelha�ٴ� 

335
00:41:04,929 --> 00:41:08,057
 �׷��� ���� �ð��� �� ����� 

3���� �̶� 

336
00:41:10,234 --> 00:41:15,638
 �� �ϷImagem �ȵȴ����� 

 ��Ƽ�� ������ �űⰡ �ʿ��ؿ� 

337
00:41:25,189 --> 00:41:26,694
 ������ ���� ������ �� �־�� 

338
00:41:26,694 --> 00:41:30,705
 ���� �Ƹ��ٿ� ���� ���ڵ�� 

 ���� �ְ� �˼��� �ֿٰ� 

339
00:41:30,705 --> 00:41:32,583
 ������ ����� ������ο� 

340
00:41:34,871 --> 00:41:40,622
 �׸� ������Ʈ�� ���� ���� 

 ���� �� �����ſ��� 

341
00:41:41,065 --> 00:41:44,899
 ���� ��������, ŰƼ�� �׻� 

 �������� ������� �־��� 

342
00:41:45,169 --> 00:41:47,831
 ���� ���� ���ڵ��� ����� 

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,005
ŰƼ, ��� �Ǽ��� �ϴ� �ſ��� 

344
00:41:52,676 --> 00:41:56,840
 ��ſ��� �����ϰ� ������ ������ ��� 

345
00:41:57,515 --> 00:42:03,181
 �Ƹ���� ����� ���ڵ���

������ �� �� �ִٱ��� 

346
00:42:04,522 --> 00:42:08,424
 ������ ���� Ŭ���� ���ڵ����� 

347
00:42:08,526 --> 00:42:10,517
 �밡�� ���ϰ� ���� ���� �־�� 

348
00:42:13,197 --> 00:42:14,095
 ���� �����Ѵٸ�?

349
00:42:14,198 --> 00:42:16,029
 ���ϴ� ���� �ƴ��� 

350
00:42:17,468 --> 00:42:21,632
 ������ ������ ���̿��� 

 ��� �㰡���� �Ѱ� ���� ����� 

351
00:42:30,714 --> 00:42:34,878
 ��� ������ 

 ���� ���� �𸣴±��� 

352
00:42:35,352 --> 00:42:39,220
 �ʿ��ϴٸ� ���� ���� 

 ��Ʋ������ ���ھ�� 

353
00:42:51,569 --> 00:42:53,400
 �״�ο�, �������� ���ƿ�!

354
00:43:34,612 --> 00:43:38,207
 �׵��� ...

 ��ε��� �׸��� �Ѱž� 

355
00:43:49,460 --> 00:43:53,294
 ����, �� �ּк� �ٲ�� �� ������ 

356
00:43:54,264 --> 00:43:58,132
 ����� ��� ���ٰ� ������ �����ϱ� 

357
00:43:59,570 --> 00:44:02,630
 ������ �ٲ� �ʿ�� ���� 

 ���ڵ��� ã���� �־� �ʿ䵵 ���� 

358
00:44:06,343 --> 00:44:10,541
 ����ư� ���Ⱑ �� ���̾� 

359
00:44:12,983 --> 00:44:14,473
 �׳� ����� ���� ���� 

360
00:44:17,154 --> 00:44:18,815
 ��� �ֳ���?

361
00:44:19,490 --> 00:44:21,651
 �׷�,

 �� �׷��� �𸣰ھ� 

362
00:44:23,661 --> 00:44:29,156
 ������ �� �̷��� 

 ��û���� �𸣰ھ�

363
00:44:41,745 --> 00:44:45,340
������, �ƹ��ɷ� ���ϰ� ����!

364
00:44:45,516 --> 00:44:47,347
 �Chung ���Pung ���� �����ϱ� 

365
00:44:47,451 --> 00:44:52,548
 ����Ű, ���� �� �� �����Ϳ� 

 ���ϰ� ������ �ɷ� 

366
00:44:53,223 --> 00:44:56,215
 ���� ���꒵��̱� 

367
00:44:57,027 --> 00:45:01,361
 ���� �� ������� 

 �װ� ����� �� �ƴ��� 

368
00:45:01,699 --> 00:45:03,929
 �Ƹ���� Ƽ�� ������� 

 �� �� �� 

369
00:45:04,034 --> 00:45:07,128
 �ð� �����̳� �ϸ� �� ���꒱� 

 ���°��� �������� �Ÿ��� �Ծ� 

370
00:45:07,705 --> 00:45:08,694
 �� �� ����!

371
00:45:09,306 --> 00:45:11,137
 �� ��� ���̳� ��� 

372
00:45:11,709 --> 00:45:12,941
 ���� �ٸ��̳� ��� ���� 

373
00:45:12,941 --> 00:45:15,236
 ���� �Ϻ���, 

 ������������ 

374
00:45:15,345 --> 00:45:17,040
 �������� ����!

375
00:45:18,215 --> 00:45:21,150
 ��� ���� �ɸ��� 

 �� �ź��ϰ� �ϴ±� 

376
00:45:21,251 --> 00:45:23,446
 �׳�� �ϰ� �� 

 ������ ���Gás� ����غ� 

377
00:45:23,554 --> 00:45:26,022
 ����� �ƴ϶� 

 ���� �б��� ���� �� ���꒾� 

378
00:45:26,123 --> 00:45:29,422
 �ʿ��� �� � ��Ȳ���� 

 �׻� �غ�� �Լ��� ���꒵�...

379
00:45:29,526 --> 00:45:32,984
 �ε巴�� ������ �׷� ���ڵ��̶�

380
00:45:33,831 --> 00:45:35,389
��������� �Ϻ��ϴٱ��� 

381
00:45:36,166 --> 00:45:39,397
 �뿡 ���� �� 

 �λ imagem ���� �ʾ����� ���ھ�� 

382
00:45:39,503 --> 00:45:41,958
 ���� �ֵ�� 

 ���� ���� �� �����μ� 

383
00:45:41,958 --> 00:45:46,267
 �׾�� ����� 

 ���� ������ �����ٱ��� 

384
00:45:48,212 --> 00:45:52,911
 �� ����� ������ڸ� 

 �� ���� �ƴ϶� ��� ���̿� 

385
00:45:54,284 --> 00:45:58,414
 ����� ����ϴٰ� ������ 

 ������ �����ļ� ����� ����� ���� 

386
00:46:15,305 --> 00:46:20,174
 �ƴϿ���, ������ ��� ���ڰ� 

 �ʹ� �Ϻ��ؼ� ¥���� ���� 

387
00:46:20,277 --> 00:46:23,014
 ���ε��� �������� ������ 

 �׸����� ���� ���δ� ������ 

388
00:46:23,014 --> 00:46:24,414
 �� Ư���� �ֵ��� �ʿ��ؿ� 

389
00:46:24,414 --> 00:46:27,855
 ���� ������Ű�� ���ڵ� 

390
00:46:28,236 --> 00:46:34,616
 ��� �䱸�� ���������� 

 ���������� �� �ִ� ���ڵ� ������ 

391
00:46:36,426 --> 00:46:39,793
 ��� �������������� 

 ������ ǳ���ϰŵ�� 

392
00:46:40,097 --> 00:46:43,294
 ���� ���� �� ������ ��� 

 ��뿡 �� ��ģ�ٸ� ���Ͻÿ�

393
00:46:43,901 --> 00:46:45,198
���� ���� �������� 

394
00:46:54,978 --> 00:46:59,642
 �츮�� �ϳ��ϳ� �� �����ľ� 

 �Ѵٴ� ���� ���� �˾Ƴ� �ٱ�?

395
00:49:34,714 --> 00:49:40,883
Somos ensinados, pelo que vale a pena,


 que Deus criou a vida na terra.


 É nisso que devemos acreditar.

396
00:49:41,401 --> 00:49:47,239
Também está escrito no Livro


 que no dia em que Adão tomou


 seu primeiro olhar longo para Eve,

397
00:49:47,699 --> 00:49:49,472
ele olhou para ela com ternura,

398
00:49:49,472 --> 00:49:51,112
e embora seus pensamentos fossem puros,

399
00:49:51,112 --> 00:49:54,853
observando o gênero dela, ele comentou,


 ��Uma coisa é certa:

400
00:49:54,866 --> 00:50:00,993
Vou pegar um pouco disso;


 Serei o primeiro homem a gerar.

Mas Eva, ninguém é tolo,

401
00:50:01,470 --> 00:50:03,290
disse: “Há coisas, meu amigo,

402
00:50:03,290 --> 00:50:04,793
Eu acho que você deveria ouvir,

403
00:50:04,793 --> 00:50:07,898
sobre as coisas que não vou aceitar.

404
00:50:08,400 --> 00:50:10,238
Eu não sou de graça, meu amigo,

405
00:50:10,238 --> 00:50:11,997
e se isso não estiver muito claro,

406
00:50:11,997 --> 00:50:14,946
por que você não tenta com aquela cobra?

407
00:50:15,406 --> 00:50:17,084
Bem, Adam deve ter visto

408
00:50:17,084 --> 00:50:18,799
não há escolha real entre

409
00:50:18,799 --> 00:50:21,666
um caso de amor com a Bela ou a Fera.

410
00:50:22,259 --> 00:50:23,939
Então ele escreveu cheques em folha de figueira

411
00:50:23,939 --> 00:50:25,735
para o sexo pré-histórico.

412
00:50:25,735 --> 00:50:30,900
Ele deve ter aprendido pelo menos,


 que é o castrado que conta,

413
00:50:31,978 --> 00:50:34,644
em quantidades muito grandes.

414
00:50:35,346 --> 00:50:39,682
Não me diga 

você está apenas descobrindo

do que se trata.

415
00:50:39,682 --> 00:50:42,489
Senhor, você acabou de chegar da lua.

416
00:50:42,489 --> 00:50:44,654
Nas melhores contas bancárias,

417
00:50:45,880 --> 00:50:48,760
Ainda é o castrado que conta.

418
00:50:49,448 --> 00:50:56,567
Pode ser triste, mas ainda assim é verdade,


 é algo que todos vocês


 os aspirantes a amantes também devem descobrir.

419
00:51:00,990 --> 00:51:06,946
Filósofos e sábios


 escrevendo a sabedoria de todos os tempos


 todos concordam e não deixam dúvidas,

420
00:51:07,800 --> 00:51:14,011
que se você quiser bancar o chefe


 é melhor você planejar se deparar


 ou então você ficará sem.

421
00:51:14,566 --> 00:51:16,372
Por que até Romeu

422
00:51:16,372 --> 00:51:17,896
descobriu para seu espanto

423
00:51:17,896 --> 00:51:19,702
a adorável Julieta

424
00:51:19,702 --> 00:51:21,575
não sairia para brincar.

425
00:51:21,575 --> 00:51:28,011
Se tudo que ele oferecesse a ela fossem discursos

Julie teve inteligência para saber


que cada um estava sozinho.

426
00:51:28,434 --> 00:51:35,219
Ela disse: “Olha aqui, meu amigo,


 Eu acho que é hora de você


 para aprender algumas coisas que você nunca verá.

427
00:51:35,219 --> 00:51:42,356
Pois não há muito, meu amigo,


 uma garota vai fazer


 por apenas algumas palavras debaixo da varanda dela.�� 

428
00:51:43,130 --> 00:51:49,007
Bem, há uma moral aqui,


 agora deve estar claro,


 agora isso não deveria ser uma surpresa.

429
00:51:49,007 --> 00:51:55,915
Você paga pelo que recebe,


e pagar por Julieta,

para meninas que percebem,

430
00:51:55,915 --> 00:51:58,754
quando o champanhe chega,

431
00:51:59,162 --> 00:52:02,328
é quando realmente conta,

432
00:52:02,874 --> 00:52:10,277
porque o champanhe tem que ser
 nunca deveria ver,
 bebendo água do copo de um casal.

433
00:52:10,277 --> 00:52:13,576
É estritamente castrado que conta,

434
00:52:13,576 --> 00:52:16,527
em quantidades muito grandes.

435
00:52:17,012 --> 00:52:24,693
Então senhor, tudo o que você precisa fazer


 é ter em mente que você já tem o suficiente.


 É melhor você levantar!

436
00:52:26,072 --> 00:52:27,477
AH!

437
00:52:44,828 --> 00:52:45,817
 ���!

438
00:52:50,566 --> 00:52:51,300
 �Ϻ��ϱ�!

439
00:52:51,300 --> 00:52:54,463
 �������, �̰� �ڳװ� �� ���̾� 

440
00:52:55,805 --> 00:52:59,832
 ���θ��� ���� 

 �Ĳ��ϰ� ���� ó���ϰ� 

441
00:53:04,147 --> 00:53:08,948
 �� ���ڵ��� ���踦 �����ϸ� �׵��� 

 �� ������ �����ϰ� �ͳ� 

442
00:53:09,052 --> 00:53:11,179
 �ϴ� �͵� ������ 

 �ǽ��ϴ� ���� �� ���� ���̾� 

443
00:53:13,356 --> 00:53:16,689
 �ּ��� ���ؼ� 

 �� ���ɴ�� �����ϰ� 

444
00:53:18,161 --> 00:53:19,628
 �׸��� ��� ���� ����

445
00:53:27,234 --> 00:53:29,930
- �̸��� ����?

- �����۴ϴ�, �屺�� 

446
00:53:30,404 --> 00:53:32,560
 �� �̷������� �� �Ĵٺ���?

447
00:53:33,273 --> 00:53:35,211
 �츮�� �� ���� �ƴ� 

 ������ ��ó�� �� �Ĵٺ��±� 

448
00:53:35,211 --> 00:53:38,112
 �屺���� �𸣴� ����� �����ϴ� 

449
00:53:38,148 --> 00:53:40,878
 ����� Cinto �����Ͻ� ���̽��� 

450
00:53:40,984 --> 00:53:43,976
 �� ���� ������ �ֽǰ���, �屺�� 

451
00:53:52,162 --> 00:53:54,062
 �����忡 ���ؼ� ������ �� 

452
00:53:55,232 --> 00:53:59,794
 ������ �ż��� ���̾�, �νٰ� 

 �׷� ��� �� �濡�� �� ���� 

453
00:54:01,671 --> 00:54:03,138
 �� ��ȭ�� �ž�� 

454
00:54:03,240 --> 00:54:05,231
 �׷���, �屺�� 

455
00:54:07,510 --> 00:54:09,774
- �뷡�ϴ� ���� �Ƴ�?

- �׷��� 

456
00:54:09,879 --> 00:54:11,744
 �׷�, �౺�ϸ魭 �ѷ���!

457
00:54:24,761 --> 00:54:26,251
 ��������, �屺��?

458
00:54:32,168 --> 00:54:34,636
- ������ ����!

- �׷���, �屺�� 

459
00:54:34,738 --> 00:54:36,535
 �屺�� �к� ���� ���!

460
00:54:37,274 --> 00:54:39,037
 �׷�Ÿ��� �ѷ� 

461
00:54:53,456 --> 00:54:57,552
 ������ ���? ��������?

 �üſ�����?

462
00:54:57,661 --> 00:55:00,960
 ���ٰ� ����,

 �　ſ����ٰ� ����!

463
00:55:01,798 --> 00:55:06,633
 ���� ��! �׷�, �װž�! �¾�!

464
00:55:06,936 --> 00:55:11,805
ī����ġ��� �̸��� ����

���۸����� ������ 

465
00:55:12,309 --> 00:55:15,301
 ���� ��ٰ� ���� ��!

 ��������� �Ѵٰ� �� �� 

466
00:55:15,645 --> 00:55:20,878
 �׿��شٰ� ���� ��!

 �� ���� �� ���� �� �ž� 

467
00:55:20,984 --> 00:55:25,250
 ���غ�, �� ���� �� ���� �� �ž� 

468
00:55:25,355 --> 00:55:27,823
 �����! �����!

469
00:55:29,025 --> 00:55:32,859
- ���� �� ���ٰ� ����!

- ���� �� ���ƿ�, �����!

470
00:55:33,630 --> 00:55:36,258
- ���� ���ٰ� ����!

- Sim!

471
00:55:37,067 --> 00:55:40,332
 ���� ��! ���� ��!

472
00:55:44,674 --> 00:55:47,507
 ��, ���� ���ƿ�!

473
00:55:48,345 --> 00:55:51,337
 �� �ǳ࿹��!

474
00:56:05,462 --> 00:56:06,690
 ���ƿ�!

475
00:56:56,413 --> 00:57:05,412
 �� �������� ������ �ٲ�� �� 

 �˰� �� ���̴� 

476
00:57:06,423 --> 00:57:14,091
 �������� �����ο� ����������� 

 ����� ���ϰ� �� ���̴� 

477
00:57:15,098 --> 00:57:19,159
 ����� ���̴� 

 �װ��� ������ 

478
00:57:21,204 --> 00:57:23,104
 ����� �Ǹ��� ���� 

479
00:57:24,307 --> 00:57:27,834
 ������� �Ŵ��� ����� 

 ���� �����̳� ���ƶ� 

480
00:57:28,478 --> 00:57:33,438
Uau! �״�� �Ű� Ÿ���� �� 

481
00:57:35,618 --> 00:57:38,280
ù��° ī�Ǵ� �������� ������

482
00:57:38,455 --> 00:57:42,619
�ι�° ī�Ǵ� ������ �Ѹ��� 

 ���ɷ� ���ϲ� �Kek������ ������ 

483
00:57:43,126 --> 00:57:44,957
 ���� �����ؾ� ������?

484
00:57:45,061 --> 00:57:48,929
Ŭ��Quang, �ʹ� ������ ����� 

 ����̳� ����ؾ� �˾Ƶ�꒳�?

485
00:57:50,133 --> 00:57:54,126
 �̹� ���� ��� å���� ���� ���ٰ� ����� 

486
00:57:55,338 --> 00:57:56,464
 ���� ���� ���̾� 

487
00:58:29,339 --> 00:58:34,003
 ������, �� ȸ�����̿���� 

 ������ ��� ���� ��� �˰꒾�� 

488
00:58:35,211 --> 00:58:37,406
 �غ� �ȵ� ���꒵�� �� ��ġ�� ���� 

489
00:58:37,514 --> 00:58:40,005
 ������� �� ��ĥ�� 

 �̷��� ������ �;���� 

490
00:58:41,351 --> 00:58:43,410
 �׷��� ���� ���� �����̿��� 

491
00:58:43,520 --> 00:58:47,513
 �������� ���� �� �� ���� 

 ���� ������ ������ ���⼭�� �� �� ���� 

492
00:58:47,790 --> 00:58:51,521
 ���� ����� �˰� ���� 

 ����Ʈ����� �� ����ŵ�� 

493
00:58:51,661 --> 00:58:54,528
 �� ����� ��� ��������� 

494
00:59:34,006 --> 00:59:35,667
 ���濡�� �����?

495
00:59:45,413 --> 00:59:48,787
 ��ġ �� �������� ��ó�� 

 ����� ����

496
00:59:48,787 --> 00:59:49,981
�ƴ�, �װ� ������ �ƴϾ� 

497
00:59:52,988 --> 00:59:54,478
 �� �� �����?

498
00:59:55,225 --> 00:59:56,214
 �׻� ������ 

499
00:59:56,827 --> 00:59:57,816
 ���� �׷��� 

500
01:00:00,197 --> 01:00:03,189
 �׷��� ���� 

501
01:00:03,467 --> 01:00:04,695
 �װ� ��� ���������� 

502
01:00:07,171 --> 01:00:10,800
 ����� �װ� �� 

 �𸥴ٴ� ����� �����̾� 

503
01:00:10,941 --> 01:00:12,135
 ���� �� �°���?

504
01:00:14,812 --> 01:00:18,543
“AGORA?

 ��ȭ�ϰ� ���� ��������?

505
01:00:20,150 --> 01:00:21,811
 �� ������ �ϰ� �;� 

506
01:00:23,654 --> 01:00:25,645
 ������ ����� ����...

507
01:00:25,956 --> 01:00:27,287
 ���� ���ƿ� 

508
01:00:31,929 --> 01:00:33,089
 ������ �ƴϾ� 

509
01:00:33,766 --> 01:00:35,233
 �� �׷��� ���ϴ� ����?

510
01:00:42,806 --> 01:00:43,795
 ������ �ƴϴϱ� 

511
01:00:47,578 --> 01:00:50,570
 ������ �ᱹ �ƹ����� ������� 

512
01:00:52,650 --> 01:00:53,639
 �׷� �ٸ��� ���� �� 

513
01:00:58,489 --> 01:01:00,150
 ��̰� �ؿ� 

514
01:01:13,337 --> 01:01:14,998
 �׷� ���� �Ƴ� 

515
01:01:16,840 --> 01:01:19,673
 �ƴ�, � �гTchau ���� 

516
01:01:22,246 --> 01:01:23,736
 �����ϰ� 

517
01:01:30,254 --> 01:01:31,778
 ������ Ǯ�� 

518
01:02:29,713 --> 01:02:32,273
 �������� ���� 

519
01:02:34,651 --> 01:02:40,089
 ���� ���� ����, �ѽ� ������ 

520
01:02:40,824 --> 01:02:45,420
 ���濡�� ��� ������ 

 ����� �λ��� 

521
01:02:46,296 --> 01:02:48,423
 ���� ������ ������ 

522
01:02:49,166 --> 01:02:51,157
 ������ ������ �Ͽ��� 

523
01:03:42,319 --> 01:03:43,479
 �Ƹ��䱺

524
01:03:44,154 --> 01:03:48,488
 ����� ���������

��Ű��� ������ ���� ���� 

525
01:03:53,964 --> 01:03:55,295
 �� ���� �������� 

526
01:03:56,834 --> 01:03:58,825
 ��ſ��� ���������� �� �ƴϾ� 

527
01:04:01,171 --> 01:04:03,162
 ���� Ÿ�� ���� �ǰ���?

528
01:04:04,107 --> 01:04:07,907
 �׷�����, 

 ������ ������ �AGORA

529
01:04:16,687 --> 01:04:18,177
 ��� �ο�� �ǳ���?

530
01:04:21,258 --> 01:04:23,419
 ��� �� 

 �Ǹ��� ������ �ƴ����� ���� 

531
01:04:25,028 --> 01:04:26,518
 ���� ������ �ϴ´��?

532
01:04:28,031 --> 01:04:30,192
 ��, ���� �Ŀ� 

533
01:04:32,369 --> 01:04:34,530
 �����ϱ⿣ �� �ð��̱��� 

534
01:04:35,739 --> 01:04:39,197
 �� �ð��̶� 

 ������ �������� 

535
01:04:44,481 --> 01:04:49,714
 ����� ������ �� �۴ٸ� 

 �ϰ� ���� �� �������� �� �� �����ٵ�...

536
01:04:54,391 --> 01:04:56,382
 ��Ű� ���� �Դ°� ���� ���� 

537
01:04:59,796 --> 01:05:01,286
 �� �����ϴ±��� 

538
01:05:04,067 --> 01:05:06,058
 ���� �� ���� �� ��Ÿ ����?

539
01:05:06,169 --> 01:05:10,105
 �ƴ�, ��� �����ϴ� �� 

 �� ���� �� ���� 

540
01:05:12,910 --> 01:05:17,244
 ���� ��ſ��� ǫ �����µ� 

O que é isso?

541
01:05:19,516 --> 01:05:21,245
 �� ���� ����ٰ� ������?

542
01:05:23,487 --> 01:05:28,151
����̶� ���� ���డ ħ�ppung

 ���� �������� �ϴ� ������ 

543
01:05:29,793 --> 01:05:31,090
 �¾� 

544
01:06:01,124 --> 01:06:04,287
- �����̿���!

- �����̷�!

545
01:06:05,070 --> 01:06:07,397
 ����! ����, 

 ����, �̸���!

546
01:06:07,397 --> 01:06:08,453
 �� ���̿�! ������!

547
01:06:08,453 --> 01:06:09,456
 ���Ǽҷ� ����!

548
01:06:10,567 --> 01:06:12,884
 ���Ǽҷ�! 

 ����, ����!

549
01:06:12,884 --> 01:06:15,004
 ���ǼҰ� ��� ��?

550
01:06:15,105 --> 01:06:16,629
 �� ���̿�!

551
01:07:08,358 --> 01:07:09,347
 ������!

552
01:07:17,200 --> 01:07:19,532
 ����� ���� �� �FD��� ������ 

553
01:07:23,540 --> 01:07:27,032
 �����ͷ� ������ ���� 

 ��ſ��� �� ������ ���� 

554
01:07:39,890 --> 01:07:42,825
 ��ƴ���� ������ ���� �þ�� 

 �η��� �ʾƿ�?

555
01:07:42,926 --> 01:07:47,693
 ����� ������ �������� ���� ���� 

 ���� �屺�� ���� ����� ���Capítulo ���� 

556
01:07:47,798 --> 01:07:50,460
 �װ� �ϰ� ���� 

 ������ �Ա⿣ �� ���ѵ��� 

557
01:07:50,801 --> 01:07:53,065
- ���� �� �� �����?

- ���� 

558
01:07:53,236 --> 01:07:55,568
- ������ ���� ����� ��������� 

- ���� �����?

559
01:07:56,073 --> 01:07:58,871
 ���Ը�Ÿ�� ���� ���� ��

�� ������ �Ǵ� ���̿� 

560
01:07:59,076 --> 01:08:01,670
 �� ���� ���� �̾����� �ٶ��ϴ� 

 �������, ������Ÿ

561
01:08:15,926 --> 01:08:20,090
 �� ����� ���� ���� ����� 

 ���� ������ ���ô°� ���ƿ� 

562
01:08:20,464 --> 01:08:23,024
 �� ������� �ٸ� �������...

563
01:08:24,768 --> 01:08:27,430
 �� �������� ���ƿ� 

 �װ� ���ο��� 

564
01:08:28,205 --> 01:08:30,696
 ���ϴ� �� ���ٴ� �� 

 �� ���� ¡������ 

565
01:09:49,108 --> 01:09:51,099
 �� �׷���? �ѽ�?

566
01:09:51,930 --> 01:09:52,993
 ���غ���!

567
01:09:54,776 --> 01:09:57,499
 �ѽ�! ��?

568
01:10:04,156 --> 01:10:07,592
ũ�γٹ�Ʈ��, 

1�� �÷������� ��� 

569
01:10:12,198 --> 01:10:13,187
 ������ �Դ�, ���ѷ�!

570
01:10:23,542 --> 01:10:28,140
ũ�γٹ�Ʈ�� ���� ������ 

20�� �Ŀ� 1�� �÷������� ����۴ϴ� 

571
01:10:37,156 --> 01:10:41,058
 ���, ���, ��, ��, �� 

572
01:10:41,494 --> 01:10:43,394
 ���� 

573
01:11:27,506 --> 01:11:29,872
 �� �׷���? �ѽ�?

574
01:11:45,624 --> 01:11:47,114
 �̸������� �ٸ����ٱ��� 

575
01:11:47,226 --> 01:11:53,290
 ���� �μ����� ������ ��Ÿ�� 

 ���� ������ �¾� �Ʒ��� ���� 

576
01:11:53,966 --> 01:11:57,458
 ����, ����, ��� ���� ����

�׾ ��ü�� ����� �׿����� 

577
01:11:57,870 --> 01:12:01,397
 ����â�̰� �� ���� 

 ��Ÿ�� ���� �۾� 

578
01:12:01,507 --> 01:12:03,498
 ���� ������� �л��ϰ� �Դٰ�!

579
01:12:03,976 --> 01:12:06,843
 �����θ� ��ų�� ���� ������ 

 �ùε鿡�� ���� ���� ���� ���� �� 

580
01:12:06,946 --> 01:12:09,972
 �� ���� �Եθ��� ����� ������ 

581
01:12:10,583 --> 01:12:12,073
 �̷� �� �Ϸ��� ���� �¾��?

582
01:12:15,421 --> 01:12:19,152
 �� �巡 ����� ������� ��� 

 ����� �� �Դ� ���� ���� �ſ��� 

583
01:12:19,258 --> 01:12:23,388
 �� ��� �����̳� ���� ������ 

584
01:12:26,332 --> 01:12:28,323
 �ƴϿ���, �ѽ� 

585
01:12:29,001 --> 01:12:31,697
 �����Ÿ!

586
01:12:57,863 --> 01:13:01,663
 ������ �ѽ� 

 ���⼭ �� ����� ��� 

587
01:13:42,841 --> 01:13:46,675
 ���� ����� ������ ���� �������� 

 ���� �ϱ� �������� �ž� 

588
01:13:47,846 --> 01:13:50,440
 ���� ������ ���̿��� 

 �׷� ��� �׸� �ؿ� 

589
01:13:55,621 --> 01:13:58,181
 �ΰ��� ���̴� �� ������ ���� 

590
01:13:59,425 --> 01:14:02,019
 ����� �����̿��� 

 �ο�� �� ��� �ǹ�� ��� 

591
01:14:02,127 --> 01:14:06,587
 �� �������� ������ ��ä

�� ���� ��� �ؿ۾� 

592
01:14:06,999 --> 01:14:08,899
 ������ �� ���� ������ 

593
01:14:10,336 --> 01:14:13,601
 ��Ʋ���� �¼� �ο�ž� 

594
01:14:14,873 --> 01:14:16,602
 ���� ���⿡ �¼��ž� 

595
01:14:17,443 --> 01:14:20,640
 ��� �� �ı��ϴ� 

 �� ���¿ � �¼��ž� 

596
01:14:20,746 --> 01:14:23,214
 �ѽ� ������ ������ ���� 

 ������ ���� �鷶�� 

597
01:14:23,315 --> 01:14:24,748
 ���� ���� �ϰ� �־��?

598
01:14:29,254 --> 01:14:32,121
 �δ�� ���ư��ڸ��� 

 �� ������ Ż���Ѱž� 

599
01:14:32,224 --> 01:14:33,213
 �װ� ���̿��� 

600
01:14:34,560 --> 01:14:38,223
 �״� �ص��� ���� �Ʋ����� �ü� 

601
01:14:38,330 --> 01:14:41,424
 �״� ������������ 

 �����ϰ� ������ ����̴� 

602
01:14:41,634 --> 01:14:44,626
 �� ������ȸ���� �ų信 ��ö�ϴ� 

603
01:14:50,643 --> 01:14:54,511
 ���　�Ÿ, �ΰ��� �η��� �Ϻξ� 

604
01:14:55,748 --> 01:14:59,377
 ����, ����, ������ �ʿ��ؼ� ���� 

605
01:15:05,324 --> 01:15:07,019
 �� �ڽ��� ����� ã���ž� 

606
01:15:07,126 --> 01:15:10,892
 �״� ������ ���chu

 �������� �ٽ� ���ư��� ����� 

607
01:15:10,996 --> 01:15:14,193
 �� �� �ִ� ���� �װ� �ۿ��� 

 ���� �� ���Ѵ� 

608
01:15:14,299 --> 01:15:17,826
 ���　�Ÿ, �ΰ��� �η��� �Ϻξ�

609
01:15:18,370 --> 01:15:21,999
����, ����, ������ �ʿ��ؼ� ���� 

610
01:15:23,075 --> 01:15:24,406
 �� �ڽ��� ����� ã���ž� 

611
01:15:24,510 --> 01:15:29,072
 �������� �� �屳�� 

 �̸��� Ȯ���� ���� �G�?

612
01:15:29,181 --> 01:15:30,671
 �������ϴ� 

613
01:15:31,850 --> 01:15:33,340
 �ѽ� ������ ���� 

614
01:15:39,858 --> 01:15:43,692
 �״� �Ĳ��ϰ� �����ϴ� 

615
01:15:44,363 --> 01:15:46,354
 �״� ���� �δ�� ���ư� ���̴� 

616
01:15:49,034 --> 01:15:52,197
 ��� �̰�ó���ϵ���!

617
01:15:56,875 --> 01:15:59,207
 �˰ڽ��ϴ� 

618
01:16:00,446 --> 01:16:03,279
 �ѽ� ������ ������ ����� ������?

619
01:16:03,549 --> 01:16:04,447
 �ƴϿ� 

620
01:16:06,018 --> 01:16:10,387
 ����, �������� ������ 

 ����ϴ� ���� ������ٵ� 

621
01:16:11,557 --> 01:16:13,354
 �׿� ���� ������?

622
01:16:13,559 --> 01:16:15,220
 �� �� ã����ϴ� 

623
01:16:17,029 --> 01:16:20,328
 �V� �V� �Ƴ�?

 ������� ���� �ᳪ?

624
01:16:23,736 --> 01:16:26,466
 ���� �θ� ���� �������� ���������� 

625
01:16:26,638 --> 01:16:27,536
 ����!

626
01:16:27,906 --> 01:16:31,467
 �����, �ư��� 

 �� �������� �����̿��� 

627
01:16:33,879 --> 01:16:35,870
 �� ����ڿ� ���� ���� ��ȥ���� 

628
01:16:36,882 --> 01:16:40,750
 ������ϰ� ������ �Ǹ��� 

 ����̶�� ���ؾوک� 

629
01:16:43,489 --> 01:16:44,478
 ������!

630
01:16:51,864 --> 01:16:52,853
 ���!

631
01:16:56,235 --> 01:17:00,103
�� ���ڸ� �ѽ���� �����ϰ� 

632
01:17:01,406 --> 01:17:03,397
 �װ� �׿��� ��� ���� ������� 

633
01:17:04,943 --> 01:17:06,774
 �׷� �� �� �������� �����ŵ� 

634
01:17:07,279 --> 01:17:11,409
 �� �׷���?

 ������ ������ ���ϰڳ�?

635
01:19:30,088 --> 01:19:30,816
 �׸� ��!

636
01:19:34,726 --> 01:19:35,715
 ����!

637
01:19:38,597 --> 01:19:41,862
 �� �װ� ����� ���������� 

 ���ΰ� ���� �ʱ� ������ 

638
01:19:41,967 --> 01:19:43,332
 �� �ʹ� ������ ����� 

639
01:19:43,435 --> 01:19:45,596
 �ֿ�? �� ��� �������µ���?

640
01:19:45,938 --> 01:19:49,101
 �ѽ��� �� ������ ���� 

 ����� �𸦰ž� 

641
01:19:49,207 --> 01:19:50,868
 �� ���� ������ �� ����İ�?

642
01:19:50,976 --> 01:19:51,965
 �������?

643
01:19:54,346 --> 01:19:55,176
 ��!

644
01:19:58,951 --> 01:19:59,940
 ���� ����!

645
01:20:00,953 --> 01:20:01,681
 ���� ����!

646
01:20:02,858 --> 01:20:03,458
 ��!

647
01:20:06,959 --> 01:20:08,927
 ������?

648
01:20:11,683 --> 01:20:12,812
 �׸��� �̰͵�!

649
01:20:12,812 --> 01:20:14,757
 �� �����̾�!

650
01:20:17,779 --> 01:20:19,037
 ���⸦ �ڲٴ� �͵�!

651
01:20:19,037 --> 01:20:21,725
 �� �� �ִ� �� �� ì��ž� 

652
01:20:28,280 --> 01:20:31,772
 �� �ʵ� �� ���� �Ϻΰ� �Ǳ� ������ 

653
01:20:32,351 --> 01:20:34,342
 ��� ���� ���� �ͽ��� 

 �� �� �� ���������?

654
01:20:36,488 --> 01:20:39,321
 ���, �װ� �� ����� 

655
01:20:42,561 --> 01:20:45,462
 �� ���� �����ؼ�

�� ��� �� ���ľ� �ϳ���?

656
01:20:45,797 --> 01:20:49,995
 �ʶ��� ���Ÿ���̳� �ϸ� 

 ��� �Ϳ� ������ �ž�?

657
01:20:50,402 --> 01:20:55,339
 �� ��ǥ�� �������� 

 ���� ������ȸ�����ڰ� �� ������ �װž� 

658
01:20:56,008 --> 01:20:57,942
 �� ��ǥ�� �־�, �Ƿ�!

659
01:20:58,944 --> 01:21:00,935
 �ʿ� �Բ��� �� �Ƿµ� �ϼ��Ǵ� �ž� 

660
01:21:01,713 --> 01:21:06,844
 �� ��������� ����� ����� 

 ��� �� ��� �Ͱ� �hinǰھ�?

661
01:21:07,419 --> 01:21:08,408
 �װ� ����� �Ƴ�� 

662
01:21:15,694 --> 01:21:16,683
 �̰� �� 

663
01:21:17,696 --> 01:21:18,993
 �׿����� �� ������ 

664
01:21:31,910 --> 01:21:33,400
 ���ֹ��� ���� �־��� 

665
01:21:45,791 --> 01:21:50,990
 �������׿��� �� ������� 

 ���� ���� ä �ѽð��� �ȵƾ� 

666
01:21:51,730 --> 01:21:58,294
 �׷��� ���� ����� �������� 

 ������ ��ü�� �� ���� 

667
01:22:02,507 --> 01:22:07,069
 �װ� �˿����� ���� �ž� 

 �ƹ��� ������ ����, ��� ����� 

668
01:22:08,914 --> 01:22:10,785
 �õ��� �� ���ϴ� �� 

 ������ �� �� �־� 

669
01:22:10,785 --> 01:22:11,774
 �˾ƿ� 

670
01:22:16,886 --> 01:22:19,323
 �� ������ ����� �ٷ� �� �־�

671
01:22:21,865 --> 01:22:23,744
�Repita�� �ٷ�� �� ó�� 

672
01:22:24,296 --> 01:22:26,646
 �̰��� ��¥ ���̾�!

673
01:22:28,268 --> 01:22:30,399
 ���� ���ϴϱ� �� �� �ž� 

674
01:22:35,204 --> 01:22:37,028
 �������� �� �� �������� 

675
01:22:39,075 --> 01:22:40,260
 ����...

676
01:22:42,279 --> 01:22:44,568
 ���� ������� ���� �������� 

677
01:22:45,080 --> 01:22:48,234
 �� �����ڶ�� �� ��!

 � �� �϶��!

678
01:22:48,520 --> 01:22:49,509
 ������ 

679
01:22:49,668 --> 01:22:51,256
 ����!

680
01:22:52,858 --> 01:22:55,308
 �� �� �ž� 

681
01:22:59,831 --> 01:23:04,028
 ���� ��� �� ����� 

682
01:23:05,436 --> 01:23:09,805
 ���� ��� �� ����� 

683
01:23:49,414 --> 01:23:50,881
 ������ �� ������ ���� ���� 

684
01:23:51,183 --> 01:23:53,048
 ��� �� �Ⱦ�� 

685
01:23:53,151 --> 01:23:56,018
 ������ ������ ���� ���� ���ٵ� 

686
01:23:56,254 --> 01:23:59,121
 �� �ʹ� Ư���� 

 �� ���� �Ű��� ȯ���� Ư¡ ���� 

687
01:23:59,257 --> 01:24:00,554
 ������ ���� �����ϴ±��� 

688
01:24:00,659 --> 01:24:03,526
 ��������, �̷� �� �ϴ� ����� 

 �� ���� ������ �� ���� �־� 

689
01:24:03,662 --> 01:24:06,256
 ���� ���� �������� 

 ��� �� �������� 

690
01:24:06,364 --> 01:24:09,162
 �����ϰ� ������ ������� 

 �ǵ��� ������ 

691
01:24:09,301 --> 01:24:13,863
 �� ����ó�� �����ϴ±���

����� �̳��� ����� 

692
01:24:14,306 --> 01:24:16,536
 ���� ��?

693
01:24:20,879 --> 01:24:24,906
 �̺� ����, �׷��� �� �����̾� 

694
01:24:25,217 --> 01:24:29,085
 �� �̳�, ��Ʋ��, ����, ���� 

 ��¼�� ��¼�� �ص� 

695
01:24:29,187 --> 01:24:32,384
 �� â�࿡ �Ұ���, ���� 

696
01:24:33,391 --> 01:24:36,121
 �Ƴ��, �� �ƴϾ�!

697
01:24:41,399 --> 01:24:42,991
 �׸� ��! �׸�!

698
01:24:55,247 --> 01:24:56,236
 ������, ������!

699
01:24:59,584 --> 01:25:04,419
 �� �Ĵ� ������ ���� 

 �����ϰ� ȭ���� �� ���Ƶ� 

700
01:25:04,522 --> 01:25:08,219
 �ٵ� �̷� ������ ������ 

 �װ� ��� ��� �� �̹� ���� 

701
01:25:08,293 --> 01:25:10,523
 ������ ����, ���� 

702
01:25:17,102 --> 01:25:18,592
 �� �� ������ �ſ���?

703
01:25:29,913 --> 01:25:30,902
 ��Ÿŷ ���ƿ�?

704
01:25:36,788 --> 01:25:38,561
 ������, ����!

705
01:25:40,417 --> 01:25:41,623
 �� ��� ����!

706
01:25:53,471 --> 01:25:54,460
 �� �� 

707
01:26:13,658 --> 01:26:17,651
 ���� ��ġ�� �����¿� 

 ���� ���������ν� 

708
01:26:18,163 --> 01:26:23,999
 �� ��ü�� �Բ� �����ε��� 

 ���������������� 

709
01:26:24,102 --> 01:26:29,165
 �����ο��� ���� �Ǿ� �شٸ� 

710
01:26:29,274 --> 01:26:31,333
 ���������� �����ϰ� ���� ���Դϴ� 

711
01:26:38,350 --> 01:26:42,616
 ������� ������ ������

�����ϰ� �� ���Դϴ� 

712
01:26:43,521 --> 01:26:44,715
- �̰� ������?

- ���̾� 

713
01:26:49,794 --> 01:26:53,821
 �������� ���� ������ �������� 

 ���� �ž�, � ������?

714
01:26:55,700 --> 01:26:58,760
 �װ� �ٸ� ���̿� ���� �� 

 �ȿ� ���� ���� �ۿ��� 

715
01:27:00,305 --> 01:27:03,138
 ���� �װ� ���� �ž� 

 ��¥�� �� �� ���� �ʾ�?

716
01:27:03,375 --> 01:27:07,505
 ����, �����, �

717
01:27:08,213 --> 01:27:10,204
 ����, �� ����!

718
01:27:38,576 --> 01:27:40,080
 ��Ʋ�� ����!!

719
01:27:41,372 --> 01:27:42,599
 �� ����!

720
01:27:43,221 --> 01:27:46,861
 ���� ���� ��Ʋ�� ����!

721
01:27:48,214 --> 01:27:49,956
 ����� ����!

722
01:28:57,179 --> 01:28:58,465
 ����ض�,

723
01:28:58,465 --> 01:28:59,705
 �� ����̾�!

724
01:29:00,325 --> 01:29:05,126
 ���� �̷� �� 

 ���� ����� ���� ���� ��� 

725
01:29:06,764 --> 01:29:07,753
 ������!

726
01:29:08,666 --> 01:29:11,999
 �̷� ����� �� �̻� 

 �Ͼ���� �ȵ� 

727
01:29:12,770 --> 01:29:16,103
 ���� ���� �Ͼ�� ��� ���� �˷� 

 ���� ������ ó�����״� 

728
01:29:16,207 --> 01:29:17,640
 ���� �� �� ó����?

729
01:29:18,443 --> 01:29:20,240
 ���ð� ���� 

730
01:29:29,487 --> 01:29:33,480
 �� �Ĵٵ� ���� �־�?

 ���� �ð� ������ ������ ����!

731
01:29:33,691 --> 01:29:40,221
�̷� ������ ���� ������ �� 

 ������ ���� ���� ���̶��!

732
01:29:40,331 --> 01:29:42,060
 �ٵ� ����!

733
01:29:42,620 --> 01:29:43,740
 ��� ��!

734
01:29:53,177 --> 01:29:56,544
 �� Ư�� �׷����� 

735
01:29:57,849 --> 01:30:02,183
 �� ������ ���Futuro

 ������ϰ� �۴�?

736
01:30:04,222 --> 01:30:07,055
 �� ���� �Ƹ���� ����� 

737
01:30:07,725 --> 01:30:10,057
 ����� �Ʋ���, ��� Ը�Ÿ

738
01:30:11,062 --> 01:30:14,964
 � � �̰� ���� �� �ž� 

 �� ���� ����� 

739
01:30:16,234 --> 01:30:17,223
 ���� ������ 

740
01:30:33,251 --> 01:30:35,583
O que é isso?

741
01:30:36,254 --> 01:30:37,482
 �� ���� ���� ������ 

742
01:30:37,855 --> 01:30:41,518
 ���� ������ ���� �����Ҿ�� 

 �ƹ��� �Ű� ���� �ʾҰŵ�� 

743
01:30:41,759 --> 01:30:44,592
 �� ������ �׷��� 

 �� �� ������ ����...

744
01:30:47,165 --> 01:30:50,601
 ������ ��� �˷ž���� 

 �� �� �˷���?

745
01:30:51,035 --> 01:30:52,593
 �� �Ʊ⸦ ���ؿ� 

746
01:30:52,854 --> 01:30:54,439
 �̷� Ȳ���� �Ҹ��� ÷�̱� 

747
01:30:54,439 --> 01:30:55,428
 �� ���̿��� 

748
01:30:57,909 --> 01:30:58,933
 �׷� �ƹ�����?

749
01:30:59,911 --> 01:31:00,639
 �� ���̶�����!

750
01:31:01,279 --> 01:31:06,012
 ������ �������� 

O quê?

751
01:31:06,618 --> 01:31:09,242
��SS ����̶� ����� �����Chan�?

752
01:31:09,752 --> 01:31:11,351
 ���� ���� ������̴�!

753
01:31:12,690 --> 01:31:13,679
 �� ���̿��� 

754
01:31:24,836 --> 01:31:29,500
 �ɸ������� �� ���� ����� 

 ���� �ǹ��� �ؾ���Ⱦ� 

755
01:31:33,311 --> 01:31:36,974
 ���� â�ฦ ������ �Ѽ� ���� 

 �ʹ� ���� �� �˰� ���� 

756
01:31:39,317 --> 01:31:41,842
 �ǻ� ����, 

 �˾Ƽ� ó�� �Ͻÿ� 

757
01:31:42,820 --> 01:31:43,809
 �����, ����!

758
01:32:26,562 --> 01:32:29,367
 �װ� ���Ը�Ÿ��?

 �ѽ� �������� ���� ��� 

759
01:32:29,367 --> 01:32:31,793
 ���������������������������������������� 

760
01:32:32,909 --> 01:32:34,292
 �� ��⸦ ���� �ϴ��� 

761
01:32:35,507 --> 01:32:38,818
 �׸� �˾ƿ� 

 ���� ���� ������ 

762
01:32:38,818 --> 01:32:40,614
 �װ� ������ ���� �� �Ƴ�?

763
01:32:40,845 --> 01:32:44,042
 �׷� ���� �Ͼ �� ���� 

 ������ �״� �װ� ���� �غ����� 

764
01:32:44,315 --> 01:32:46,442
 �� �׷��� ���� ���� 

765
01:32:59,397 --> 01:33:02,730
 �����, �� ���� ������� 

 ����� ������ ���� �ſ� 

766
01:33:05,570 --> 01:33:07,060
 ��������� 

767
01:33:29,160 --> 01:33:30,218
 �״� ���� �����?

768
01:33:30,862 --> 01:33:32,090
 �𸣰� ����?

769
01:33:33,064 --> 01:33:34,292
 �δ�� ���ƿ� ��ĥ �Ŀ� 

770
01:33:34,766 --> 01:33:37,428
 �Ǳ��ħ�� �۴���

771
01:33:37,535 --> 01:33:40,766
�� 

 �������� ���ϰ� ������ 

772
01:33:42,273 --> 01:33:46,767
 ���������� ������ �ϴ���� 

 �״� ��������� ����� ���̾��ŵ� 

773
01:33:47,812 --> 01:33:51,908
 ���� ���� ��!

ó���� ���� ������� �˾Ѿ� 

774
01:33:53,594 --> 01:33:55,487
 ������ȸ������ ó�� �����ϸ� 

775
01:33:56,650 --> 01:33:58,863
 �츱 ������ ����� �ϴ����� 

776
01:33:59,709 --> 01:34:01,440
 �����̿��� ������ 

777
01:34:02,126 --> 01:34:06,256
 ���ڵ� �Ƴ� 

 �׷��� �Ȱ� �������� 

778
01:34:08,166 --> 01:34:11,569
 ������ ����� 

 �������� ������ ���� 

779
01:34:12,471 --> 01:34:17,306
 ����� ���� ���� �Ŵ䷷� �ִ� 

 �� ���ڽ��� ���逭 �ٶ� ���� 

780
01:34:22,647 --> 01:34:26,481
 ���� �����̿� 

ħ��� ������ ������ 

781
01:34:29,287 --> 01:34:32,279
 �Ѽк��� �� �� ������...

782
01:34:32,657 --> 01:34:34,318
 �� ����! ���� ���̾�?

783
01:34:35,827 --> 01:34:38,523
 ���ν�Ÿ!

784
01:35:16,367 --> 01:35:20,269
 ���� ����������������!

785
01:35:21,939 --> 01:35:25,705
 �chu�����, ŰƼ���� 

 ����� ������ 

786
01:35:26,711 --> 01:35:28,702
 �屳 �Ѹ��� ��ǿ��� �ڻ��出�� 

787
01:35:49,200 --> 01:35:51,430
 ���� ���������� �� �Ŵ�?

788
01:35:52,236 --> 01:35:53,225
�𸣰꒾��, ���� 

789
01:35:53,704 --> 01:35:56,901
 ���, �� �ǰ� ������ 

 ������ �Ŷ��� 

790
01:35:58,175 --> 01:36:00,234
 �˾ƿ�, ������� 

791
01:36:01,579 --> 01:36:04,912
 �ʹ� ���� ���� �ؼ� 

 �Ű� ��࿡ �ɷ��� �׷��� 

792
01:36:06,083 --> 01:36:09,246
 �׵��� �����Gás?

 �׵��� ��� �����ϰԴ�?

793
01:36:10,054 --> 01:36:11,043
 �׵��̶�?

794
01:36:11,155 --> 01:36:14,488
 �׵鿡 ���� �� �Ƽ���?

 ���� �ϴ� �ϵ� �𸣽����� 

795
01:36:16,093 --> 01:36:22,464
 ����� ���� ������� �� �ۿ� ��� 

 ���� ���ϰ� �������� ã���� �ʾ��� 

796
01:36:23,000 --> 01:36:24,262
 �װ� ����� ������ 

797
01:36:24,368 --> 01:36:27,303
 �ƺ��� �� �������Ÿ���� ����� 

 ���� �ʱ⸦ �ٷ���� 

798
01:36:27,405 --> 01:36:29,669
 �̰� �ٸ� ����� 

 �� �ƺ��� ������ 

799
01:36:29,774 --> 01:36:31,639
 �� ���� ������ 

 �������ϰ� ���� �ʾƿ� 

800
01:36:31,709 --> 01:36:33,267
 �Verificar ����ϴ� �ų�?

801
01:36:34,111 --> 01:36:35,100
 ����̿��� 

802
01:36:35,613 --> 01:36:40,107
 ������ ȸ���Ϸ��� 

 �ƺ��� ������ ����ؿ� 

803
01:36:40,351 --> 01:36:43,445
 ���� ������ ���ǻ�� 

ħ���ϴ� ���� 

804
01:36:43,554 --> 01:36:45,215
 �װ� ���ʾ�!

805
01:36:45,323 --> 01:36:50,317
 ���ʿ�! ������ ������

������ �� ���� ���� ���ƿ� 

806
01:36:50,628 --> 01:36:52,619
 �� �� ���� �е��� �� 

O que é isso?

807
01:36:53,030 --> 01:36:57,126
 ������ �̷��� ���ؼ����� 

 ����� ���Ѿ��Ѵ� 

808
01:36:57,234 --> 01:37:00,692
 �� ��Ű��?

 �Ga� ���, ���?

809
01:37:02,506 --> 01:37:06,408
 ���� ���� ������ �ƹ��͵� 

 �� ���̰� �ƹ� ������ �ʿ���� ���� 

810
01:37:06,510 --> 01:37:09,809
 �� �� ���� �ص� �� 

 ������ �ٸ� ��� ����� 

811
01:37:13,551 --> 01:37:14,711
 ���� ��� ������ 

812
01:37:15,119 --> 01:37:16,108
 ������?

813
01:37:17,121 --> 01:37:18,884
ŰƼ �̷��� �����Դϴ� 

814
01:37:20,524 --> 01:37:21,889
 ��, ŰƼ���?

815
01:37:21,993 --> 01:37:25,827
 ���� ���ٰ� �ϼ��� 

 ��� ����� �𸥴ٰ� 

816
01:37:27,089 --> 01:37:29,060
 �ƴ�, ��� ��ٸ��� �ϼ��� 

817
01:37:33,004 --> 01:37:36,167
 �����Ÿ!

 ���������� � ���� �ϴ� �ų�?

818
01:37:36,273 --> 01:37:40,835
 �ƺ��� ����� ã�� ���� 

 ���� �� ������ ������ 

819
01:37:46,117 --> 01:37:50,110
 �����Ѵ�, ���� �ʷ��� 

 �Ȱ��� �ൿ���� �ž� 

820
01:37:51,155 --> 01:37:54,647
 ������ �� �� �����ټ� ����

�∣

821
01:37:55,860 --> 01:37:59,023
 ���� ������������������������������������������������ 

822
01:38:01,332 --> 01:38:06,326
 �� ������ ���ڵ� �ƴϾ� 

 �������� ���� ��ġ���̶�� �� �׷��� 

823
01:38:06,971 --> 01:38:10,372
 ������ �� �� ��ǿ��� ���� 

 ���� �屳�� ���� ���ƾ��� 

824
01:38:10,875 --> 01:38:14,208
 �װ� ������ �����غ��� 

 ���� ������ ���̾� 

825
01:38:14,545 --> 01:38:17,480
 ���� ����� ���� �Ϸ� 

 �� �����Ϸ��� �ſ���?

826
01:38:17,581 --> 01:38:19,811
 ���ϸ� ���� ����ؿ� 

827
01:38:19,917 --> 01:38:22,613
 ���� �ѽ��� ������ 

 �� �������� �׿��ٰ� ���ؿ� 

828
01:38:24,288 --> 01:38:26,620
 �װ� �ѽ��� �׷��� 

 ����ϰ� �ִ� �� ������ 

829
01:38:30,828 --> 01:38:34,821
 ���� ���ƿ��� �ʾƵ� �� 

 �𷹵� �׷��� 

830
01:38:35,533 --> 01:38:40,197
 ��� ����� 

 ���� �˾Ƽ� ���״� 

831
01:38:40,304 --> 01:38:43,137
 �׷� �ʿ� ����� 

 �� �� ���ư��� 

832
01:38:43,240 --> 01:38:44,798
 ������ ��Ű�� �Ⱦ�� 

833
01:38:44,909 --> 01:38:48,845
 �������� �̷��� ��� 

 ���　�Ÿ�� �۵��� ����ٰ��� 

834
01:38:48,946 --> 01:38:49,640
 ���� �۵���?

835
01:38:49,747 --> 01:38:52,079
������ �������� ����� 

 ����� ���̴� ���̳� �ϰ� 

836
01:38:52,483 --> 01:38:54,007
 ���� ���� �ϴ��� �𸣰ڱ��� 

837
01:38:54,118 --> 01:38:56,814
 ����� �� �����˾ƿ� 

 ���� �������� ���ð� 

838
01:38:56,921 --> 01:39:01,255
 ������ �����ϴ��� ���� ������׿��� 

 ���� �ϴ� �����̶���� 

839
01:39:01,358 --> 01:39:04,293
 ����� �Ƴ� 

 �� ���� ���� ����� �Ƴ� 

840
01:39:04,395 --> 01:39:07,831
 �׷� �� �׸� �ؿ� 

 ���� ������ ��� ���� �ʾƿ� 

841
01:39:07,932 --> 01:39:10,833
 ����� ��������� �����ڰ� 

 �ǵ��� ������ �� ��� ���ؿ� 

842
01:39:10,935 --> 01:39:14,598
 ����?

 ���� SS ģ���� ������ �����ڷ�?

843
01:39:15,272 --> 01:39:19,538
 �װ� �� ����ϴٴ�!

 �װ� �����̾�, ������!

844
01:39:19,944 --> 01:39:24,438
 �����ϰ� ������ 

 �� ����� �����̶��!

845
01:39:24,815 --> 01:39:27,716
 �װ� �Ⱦ�!

 ���� ��� �� ������!

846
01:39:27,852 --> 01:39:31,788
 �� �ѹ��� ��ġ�� �Ͽ� 

 �� ������� ������!

847
01:39:39,497 --> 01:39:42,933
 ������� �ű⼭ �ڱⰡ

 ���ϴ� �� �� �� �־�

848
01:39:43,334 --> 01:39:46,132
������ �ż��� ���̾�!

849
01:39:54,311 --> 01:39:55,972
 ������ �˰꒾� 

850
01:39:56,814 --> 01:39:59,715
 �׵��� ����� ��������� 

 ���Futuro �������װ� 

851
01:39:59,817 --> 01:40:01,808
 �׵��� Ŭ���� ���ϱ� �ٷ��� �ž� 

852
01:40:02,153 --> 01:40:03,848
 ������׸� ���̰� ���ž� 

853
01:40:03,954 --> 01:40:06,115
 �׸� �ĸ��ų �ž� 

854
01:40:06,223 --> 01:40:12,162
 ���ɷ��� ��Ʋ������ �����ž� 

 ���� ���� ����� ���̰ŵ� 

855
01:40:16,290 --> 01:40:18,903
Vamos! Sim!

856
01:40:18,903 --> 01:40:20,009
 �����ؿ� 

857
01:40:22,074 --> 01:40:23,274
 ����� �ǽ� ���� 

858
01:40:23,274 --> 01:40:25,606
 �� ��ŵ� �׵� ������ �˾Ҿ�� 

859
01:40:26,544 --> 01:40:30,844
 ���� ������ 

 �� �װ� �׷��ٰ� �������� 

860
01:40:31,615 --> 01:40:34,607
 ���� ���, �׷��� 

861
01:40:35,085 --> 01:40:39,852
 ����������������������������������������������������� 

 ����� �ϵ��� �� �� �� ����?

862
01:40:44,562 --> 01:40:46,052
 ��ۿ� �����µ� 

863
01:40:47,531 --> 01:40:49,931
 �ѽ��� ���� ��ȭ���� ������ 

864
01:40:50,034 --> 01:40:55,131
 �װ� ������ �ѽ��� 

 �������� ó�����ŵ�� 

865
01:40:56,207 --> 01:40:58,266
 �ѽ��� �׷��� ����� 

 �ٷ� �ʿ�� 

866
01:40:59,875 --> 01:41:01,045
 �ѽ��� �Ƴ�� 

867
01:41:01,045 --> 01:41:04,537
 �ѽ��� ���� �� ���� �� ����

�������� ���� �ʾҾ�� 

868
01:41:06,650 --> 01:41:10,882
ó���� �� �׸� ����Ѵٴ� ����� 

 �����ϰ� ���� �ʾ����� ��¿�� ������� 

869
01:41:11,655 --> 01:41:18,060
 �ΰ��� ���̴� ���� ����ٴ� 

 ���� ���� �ǹ̸� �����ؿ� 

870
01:41:19,163 --> 01:41:23,691
 �׵� ���� ���� �����Ѵٴ� �� 

Ȯ���ϴ� �� ���Ҿ�� 

871
01:41:27,738 --> 01:41:31,401
ŰƼ, �� ���� ���ٷ���?

872
01:41:31,976 --> 01:41:34,410
 �� �ƹ� ���� �ȵ�� 

873
01:41:34,740 --> 01:41:36,276
 ��� ������ �ʿ��ؿ�!

874
01:41:36,276 --> 01:41:38,898
 �� �Ǹ����� ����������� 

875
01:41:38,898 --> 01:41:40,749
 ���꒴ٰ� ����� ���!

876
01:41:43,821 --> 01:41:47,814
 ���� ���� �𸣰꒾� 

 ��¥ �𸣰꒾� 

877
01:41:48,259 --> 01:41:52,923
 ���꒵� ��� ����ϱ� ���� 

 ���� �ٷ� ��� �ƴϿ�����?

878
01:41:53,430 --> 01:41:54,419
 �غ��� 

879
01:41:56,934 --> 01:41:58,424
 �� �Ϸ��°ǵ�?

880
01:41:59,236 --> 01:42:01,830
 ���� ��� ���������� ������ 

881
01:42:01,939 --> 01:42:07,434
 ���������������������������������������������������������������� 

 ��� �� �˰� �Դ��� �������� 

882
01:42:08,946 --> 01:42:11,608
 �� �� Ŭ���� ��ŭ��ų �ž� 

883
01:42:13,083 --> 01:42:17,918
 � �Supondo� �������

���� ������� �ǵ��� ���� �ž� 

884
01:44:14,738 --> 01:44:16,729
 ��� ���� ���ƿò� 

885
01:44:23,414 --> 01:44:24,312
ŰƼ

886
01:44:33,524 --> 01:44:37,756
 �״� ��ǿ��� ������ ���Ͽ��� 

 ������ �״� ���� ����� 

887
01:44:38,362 --> 01:44:40,023
 ������ ����� ��� 

888
01:44:43,434 --> 01:44:46,028
ŰƼ, �� �� ���� �; �Լ�?

889
01:44:48,439 --> 01:44:52,773
 �� ��� ���� ���Gás� �˰� ������ 

 ��� ���� �����ϱ� ���� ����� ó���̿��� 

890
01:44:53,610 --> 01:44:55,100
 �� �ѹ� ������ ������?

891
01:44:58,615 --> 01:45:00,105
 �̷�, �̰� �� ���̾�?

892
01:45:00,217 --> 01:45:05,450
 �� ���� Ŭ���� �θ��� 

 ������� ��ٲ� �Ϸ��� 

893
01:45:05,989 --> 01:45:07,616
E, ??

894
01:45:10,227 --> 01:45:13,458
 �����Ÿ� �ǰ� ���� ������ 

 ���� ��� �� �ؾ��ؿ� 

895
01:45:13,730 --> 01:45:15,459
 �׷�������, ���� ���� 

896
01:45:19,136 --> 01:45:21,661
 ��������� �� �� �������� 

 ��������� �˾Ƴ¾�� 

897
01:45:21,772 --> 01:45:25,674
 �Verifique ������ �ſ��� 

 ���꒵��� SS ����� ������̰� 

898
01:45:26,810 --> 01:45:31,474
 ����������������������������������������������������� 

 ��� ���� ���� �������� �ſ���

899
01:45:32,449 --> 01:45:36,476
���׵��� SS ����� ����̶��?

 ���������!

900
01:45:36,954 --> 01:45:39,946
 ������ ������ ������ �׷� ����...

 �̾���, ������Ÿ

901
01:45:41,725 --> 01:45:44,819
 �װ� ���ΰ� �Ƴ�� 

 �渶�� ����ũ�� ��ġ�� �Ծ�� 

902
01:45:45,929 --> 01:45:47,760
 ��ǿ� ����� 

903
01:45:49,166 --> 01:45:54,001
 �¾�, ���� ����� 

 ��û�� ���ص� �״ϱ� 

904
01:45:54,204 --> 01:45:59,506
 ��� �������̶� ���� ���ƿ� 

 �׵��� ��ȭ�� ����´ٰ� 

905
01:45:59,610 --> 01:46:00,599
 ��·�ų�...

906
01:46:07,017 --> 01:46:08,507
 ��� ������ �ʿ��ؿ� 

907
01:46:09,920 --> 01:46:10,909
 �� ��?

908
01:46:11,121 --> 01:46:12,520
 �׸� �ĸ��Ű�µ� 

909
01:46:16,593 --> 01:46:20,529
 ��ǿ��� �װpsi� ��Ż�����ΰ� 

 ���� �ٹ̴ٴ�, �� Ư���ϱ� 

910
01:46:20,697 --> 01:46:23,530
 �ϱ� ����� ��������� �Ǵ� 

 �װҵ� �ϸ��� �Ա� �ϳ� 

911
01:46:25,869 --> 01:46:29,032
 ����, ����, �ĸ�!

912
01:46:29,673 --> 01:46:33,939
 ����̾�! ����!

913
01:46:40,551 --> 01:46:47,013
 ������ �Ʒ��� �����ϴ� 

 ���� ���ε��� ���Ͽ�!

914
01:46:47,157 --> 01:46:49,489
 ����� ����!

915
01:46:49,593 --> 01:46:51,561
 ����� ����!

916
01:46:55,365 --> 01:46:58,163
 �ѹ� ��! ����!

917
01:46:59,570 --> 01:47:00,730
 ����� ����!

918
01:47:15,986 --> 01:47:17,715
- �����϶� �ĸ���!

- �����!

919
01:47:18,889 --> 01:47:20,789
- �����϶� ��������!

- �ѹ� ��!

920
01:47:20,924 --> 01:47:22,084
 �����϶� ��������!

921
01:47:28,599 --> 01:47:29,930
 ����� ����!

922
01:49:43,233 --> 01:49:45,326
 ��������? ��� �� �ſ���?

 ��� �Դ� �ſ���?

923
01:49:45,435 --> 01:49:49,735
 �ĸ�����, ���� ��ȭ�Ϸ� ��� 

924
01:49:49,906 --> 01:49:52,739
 ��Ż���Ƶ� ���￡

 ������� �� �˰� ���� 

925
01:49:53,176 --> 01:49:56,634
 �̱� �ο��̴ϱ� ���� ���� ���� 

926
01:49:57,481 --> 01:50:02,282
 ���ο��� ���� ������ ��ſ��̷� 

 �׷��� ������ ���� ������ 

927
01:50:02,419 --> 01:50:04,785
 ���� ����?

 ���� ���� �ؾ����?

928
01:50:04,955 --> 01:50:11,690
 ��� ����� ���� �� ���� 

 ��ġ ��Ű� �Բ� �Դ� �����̿� 

929
01:50:11,795 --> 01:50:15,959
 �׷� �� �ƹ� ������ �ſſ� 

 ���� ���� �;��, �������� 

930
01:50:16,099 --> 01:50:21,162
 �����ٴ�, ����?

 �Ƿ����� ���� �ƴϿ� 

931
01:50:21,338 --> 01:50:24,034
 ������ ��������� 

 ��ǿ����� �� ����ؿ�?

932
01:50:24,274 --> 01:50:27,766
 �����⸦ Ʋ��� ������ 

 ���� ���� ���ٴٰ� �����ٵ�

933
01:50:27,878 --> 01:50:31,473
������Ÿ�� ��Ƿ� ���� 

 �����⸦ ������ 

934
01:50:31,615 --> 01:50:33,640
 ���� �ٷ� ���� 

 ���� 10�ÿ� �� ���� ���� 

935
01:50:33,750 --> 01:50:36,378
10�ÿ�, �˾���? 

 �?, ŰƼ!

936
01:50:36,553 --> 01:50:37,281
 �������� 

937
01:50:55,672 --> 01:50:59,665
 �Ƿ����� �� ���� �۽��ϱ�?

938
01:51:00,977 --> 01:51:02,968
 �ƴ�, �����ϴ� 

939
01:51:04,247 --> 01:51:07,739
 ����� ���� �۽ű⸦ ���Ѵٰ� 

 ������׼� ������ 

940
01:51:14,257 --> 01:51:15,053
 ����, ���� ���� �۽űⰡ �۾��!

941
01:51:17,828 --> 01:51:22,822
 �Ѻ���, 2ų�ι��� ������ ���� 

 ���� ������ �� �Ծ�� 

942
01:51:25,001 --> 01:51:28,835
 ������׸� �����̷��� 

 ���� ����� ������� 

943
01:51:38,348 --> 01:51:39,838
 ��ó�� ���� ���鱺�� 

944
01:52:29,633 --> 01:52:33,069
 �� �ƹ� ���� ����?

 ������ ȭ�����?

945
01:53:32,862 --> 01:53:35,956
 �� �����, ���� 

946
01:54:15,505 --> 01:54:20,670
 ������ ����?

 �� ����� ������ 

947
01:54:22,312 --> 01:54:25,645
 ���ƿ�, ���� ���� �;���� 

948
01:55:43,126 --> 01:55:44,115
 ���ſ� 

949
01:55:52,936 --> 01:55:57,100
 �� â�డ �ž� 

 ���� ���� ���� 

950
01:55:57,774 --> 01:55:59,105
 �׷� �� ����?

951
01:55:59,209 --> 01:56:03,111
 �� ������ �׷��� �� �ƴ����� 

 �ᱹ ���� �࿹��

952
01:56:04,614 --> 01:56:06,104
�� �� �����̾� 

953
01:56:08,451 --> 01:56:12,785
 ���� �� ������ 

 �� ���� �����ھ� 

954
01:56:14,691 --> 01:56:17,125
 ����� �����ϴ� �� 

 ������ ������� 

955
01:56:17,327 --> 01:56:19,625
 ����� �ٽ� ������ �����Ŷ� 

 ���� �����̳� �ϰھ�� 

956
01:56:20,597 --> 01:56:21,586
 �� ���ž� 

957
01:56:27,971 --> 01:56:32,806
 �����ϸ� ���� �� � �־���� 

958
01:56:34,477 --> 01:56:35,239
 ��� ��������?

959
01:56:35,778 --> 01:56:39,771
 �ָ� ���¾� 

 �׳൵ �� �Ǹ��� ����� 

960
01:56:41,384 --> 01:56:42,874
 �׷��� ��� ����������� 

961
01:56:43,753 --> 01:56:46,745
 �Ƴ��κ��� ���

 ������ ������ �ž� 

962
01:56:49,459 --> 01:56:53,122
Ű���� ���, Ű�� 

963
01:56:54,164 --> 01:56:57,156
 ����� ȯ���� ���⿡ �� �¾ƿ� 

964
01:57:01,771 --> 01:57:03,261
ȯ���� �ƴϾ� 

965
01:57:13,750 --> 01:57:14,409
 �� ���!

966
01:57:16,252 --> 01:57:18,447
 ������� �Ѿƹ����� ��������̾��� 

967
01:57:26,062 --> 01:57:29,190
 �װ� �˷����� ��ŵ� 

 ���迡ó���ٵ��� 

968
01:57:29,566 --> 01:57:33,935
 �׷��� �ʾ�, �ϴ� �� ����pule� 

 ���ɷ��� �Ƿ��� ���� ������ϱ� 

969
01:57:37,240 --> 01:57:38,229
 ��� ���Ʊ��� 

970
01:57:40,310 --> 01:57:43,370
 �� ������ ��� ����� 

 ��� �� �� �ȿ� �־�

971
01:57:45,548 --> 01:57:51,043
����Ʈ����, ������, ī����, �䵨

972
01:57:52,222 --> 01:57:54,884
 ������� ���ɷ������� 

973
01:57:56,059 --> 01:58:01,725
 �׵��� ���� �� �������� 

 ������ �� �˰� ���� 

974
01:58:03,566 --> 01:58:05,227
 �׵��� �����ϴ� �������� ������ 

975
01:58:06,569 --> 01:58:09,231
 �ü��Ѵ�, �� ������ 

976
01:58:09,606 --> 01:58:13,906
 ������, ���, �������� 

977
01:58:14,244 --> 01:58:16,235
 �°� ������ �����̵�����!

978
01:58:17,247 --> 01:58:19,738
 ��� ������� �̰� 

 ��� ��������?

979
01:58:20,083 --> 01:58:22,916
 �׵��� �� ���� �� 

 ������ ������ �ž� 

980
01:58:25,421 --> 01:58:28,413
ó���� �� ���̵�

 �ƴϾ��� �� ���� ������ 

981
01:58:29,659 --> 01:58:34,653
 ������ �� ���� ���Ѷ� �׵鿡�ڼ� 

 ����� ���� �̹� �˰� �־��� 

982
01:58:38,034 --> 01:58:40,161
 ��� �Ƹ��� �Ƿ��̶� 

ȯ�� �����־�� 

983
01:58:40,270 --> 01:58:40,929
 ���� 

984
01:58:42,171 --> 01:58:44,503
 ���� �ϴ� ���� ��� �����̾� 

985
01:58:45,041 --> 01:58:49,273
 �����̶� ����!

 �� �� ������ ������ �� 

986
01:58:49,545 --> 01:58:52,207
 ������ȸ���� ���� 

 �� �� �� �ƴϾ� 

987
01:58:52,415 --> 01:58:55,748
 �츮 �����ڿ� ����

�ƹ��� ���� ���� ��ó�� 

988
01:58:56,286 --> 01:58:58,948
 ��� �� ���� ��ǥ �ۿ� ���� 

 �ٷ� �Ƿ����� 

989
01:58:59,289 --> 01:59:01,951
 �̳��̳� �ų� ���� �� ���� 

990
01:59:05,128 --> 01:59:08,291
ȯ�� ������� �� �ٷ� �ʾ� 

991
01:59:08,631 --> 01:59:13,796
 �� ���� ���鸸�� �����ε��� 

 ������ ������ ������ ����� 

992
01:59:15,605 --> 01:59:19,097
 �װ� ��θ� ��� �� �ؿ� 

 �ΰ� �ϴ� ������� 

993
01:59:21,411 --> 01:59:22,400
 �ʰ��� 

994
01:59:23,381 --> 01:59:24,712
 ����� ��� 

995
01:59:26,452 --> 01:59:29,444
 ���� �ϱ� �������� 

996
01:59:31,557 --> 01:59:34,967
 �� ������ �˾Ƴ����� 

997
01:59:38,758 --> 01:59:41,849
 �� �� �� ���ؿ� ����� 

998
01:59:42,498 --> 01:59:45,160
 �ٸ� ����� 

999
01:59:46,336 --> 01:59:49,828
 �����꒵�ó�� 

1000
01:59:53,576 --> 01:59:57,012
 ������������������ 

1001
01:59:57,180 --> 02:00:00,843
 ������, ������, Ÿ���� �����꒷� 

1002
02:00:01,851 --> 02:00:03,842
 �׸��� �Pop��!

1003
02:00:05,021 --> 02:00:06,352
 ����� �Ͼ�� 

1004
02:00:08,024 --> 02:00:10,356
 ���� ���� �׸��ؿ� 

1005
02:00:11,694 --> 02:00:12,683
 ���� ������� 

1006
02:00:16,366 --> 02:00:20,700
 ����� ��� 

 ����� ���� ������ �;�� 

1007
02:00:25,742 --> 02:00:26,731
 ����!

1008
02:00:29,278 --> 02:00:34,238
 �� â�ฦ �� 3������ 

 ���������� ���� �ž� 

1009
02:00:34,384 --> 02:00:35,373
 ����� �������!

1010
02:00:39,389 --> 02:00:43,223
��� ���ְ� ���� ����� 

 ���� ����ϴ� �ſ��� 

1011
02:00:43,559 --> 02:00:44,719
 ����� 

1012
02:00:46,062 --> 02:00:47,051
 ����!

1013
02:00:57,907 --> 02:01:00,569
 �ƹ��� �츮�� ���⼭

 �ϴ� ���� ���� 

1014
02:01:02,945 --> 02:01:03,934
 ���� �˰� ���� 

1015
02:01:08,466 --> 02:01:09,328
 ​�� 

1016
02:01:26,408 --> 02:01:27,258
 ���� 

1017
02:01:53,696 --> 02:01:57,894
 ����� �ž�?

 ���� ���Ĺ��� �ž�?

1018
02:01:58,067 --> 02:02:02,026
 �ٸ� ����ä�� ���� 

 �� �ؿ� �ִ� ����� ���� ������ 

1019
02:02:02,138 --> 02:02:03,799
 ���̻� ���� ���ϰھ�� 

1020
02:02:04,006 --> 02:02:05,303
 ���⼼ ����� �� �?

1021
02:02:05,408 --> 02:02:07,035
 �� �� �ִٸ� �׷��� �;�� 

1022
02:02:09,078 --> 02:02:13,242
 ����� ��¥ �Ż��� 

 �� �̱����� ��������� 

1023
02:02:13,349 --> 02:02:14,281
 �� �ǰھ��?

1024
02:02:14,383 --> 02:02:17,079
 �ǰ� ���� 

 �ʺ��� ���� 

1025
02:02:17,186 --> 02:02:18,676
 �� ج���״� �ٷ� �����ڰ� 

1026
02:02:19,255 --> 02:02:22,747
 �� ���� 

1027
02:02:29,298 --> 02:02:31,459
 ���ѷ� �غ���!

1028
02:02:32,377 --> 02:02:35,598
 �罺��Ʈ�� ��ٸ��� �־� 

1029
02:02:52,588 --> 02:02:53,316
 �����!

1030
02:02:53,422 --> 02:02:54,582
 �� ���GG

1031
02:03:45,575 --> 02:03:46,906
 ������ ������!

1032
02:04:08,961 --> 02:04:10,282
 �׾���� 

1033
02:04:10,900 --> 02:04:13,368
 �haus����״� �ڱ� ���ǿ� ���� 

1034
02:04:16,672 --> 02:04:19,004
 �׿� ����Ϸ� �� �� �Ƴ�� 

1035
02:04:20,009 --> 02:04:22,204
 ���� ��� ������ �����Ϸ� �����

1036
02:04:23,913 --> 02:04:28,179
�������...��� ���� 

 ���� �� �ϴ����� �˰� �־�?

1037
02:04:28,451 --> 02:04:29,349
 �� �˾ƿ� 

1038
02:04:30,252 --> 02:04:33,710
 �� ����������������������������������������� 

 ��û�Ǿ� �Ѵٰ� �˰� �־�� 

1039
02:04:33,823 --> 02:04:36,383
 �������� �����ϰ� ��������...

1040
02:04:37,293 --> 02:04:39,454
Ȯ���� ���Ÿ� ������ �ֳ�?

1041
02:04:42,131 --> 02:04:43,621
 �̰� �� ���������� 

1042
02:04:44,166 --> 02:04:46,999
 ������� �������� �ƽ� �ſ��� 

1043
02:04:56,746 --> 02:04:58,577
 �̰� ��� �˾Ƴ���?

1044
02:04:59,582 --> 02:05:00,674
 �� ���� ���ο��� 

1045
02:05:03,352 --> 02:05:06,651
 ��ġ�� ���ϰ� ���� ���� 

1046
02:05:07,523 --> 02:05:10,185
 ���� �� �ڿ� 

 ��� ��ġ�� ���ؾ� �� �ſ��� 

1047
02:05:10,292 --> 02:05:13,284
 �� ������ �������� �������� 

 �ǹ����� ���� �ſ��� 

1048
02:05:15,831 --> 02:05:19,323
 ����� ���ϰڴٸ� 

 ���� ������� 

1049
02:05:19,435 --> 02:05:21,767
 ���� ���� ���ɷ����� ���ھ�� 

1050
02:05:21,871 --> 02:05:24,567
 ���� ��� ó���ϰھ� 

 ���� �����, ����!

1051
02:05:31,347 --> 02:05:32,609
- ����!

- ��Ʋ�� ����!

1052
02:05:40,623 --> 02:05:41,521
 ��� �� 

1053
02:05:44,193 --> 02:05:47,185
 ���벲�� �����Ͻ� ����ϰ� 

 ������ ȸ�ǰ� �ִٰ� �ؼ�

1054
02:05:47,296 --> 02:05:48,695
�̷��� �　��ϴ� 

1055
02:06:06,682 --> 02:06:11,210
 ������� �Ѿƹ����� ��������̾��� 

1056
02:06:15,257 --> 02:06:18,249
 �װ� �˷����� ��ŵ� 

 ���迡ó���ٵ��� 

1057
02:06:18,527 --> 02:06:22,861
 �׷��� �ʾ�, �ϴ� �� ����pule� 

 ���ɷ��� �Ƿ��� ���� ������ϱ� 

1058
02:06:26,135 --> 02:06:27,124
 ��� ���Ʊ��� 

1059
02:06:29,238 --> 02:06:32,230
 �� ������ ��� ����� 

 ��� �� �� �ȿ� �־� 

1060
02:06:34,543 --> 02:06:39,310
 ����Ʈ����, ������, ī����, �䵨

1061
02:06:40,916 --> 02:06:43,783
 ������� ���ɷ������� 

1062
02:06:45,254 --> 02:06:50,021
 �׵��� ���� �� �������� 

 ������ �� �˰� ���� 

1063
02:06:52,762 --> 02:06:54,252
 �׵��� �����ϴ� �������� ������ 

1064
02:06:55,765 --> 02:07:01,101
 ��������, ��������, ������, ��� 

1065
02:07:01,437 --> 02:07:02,927
 �����ڵ� 

1066
02:07:03,439 --> 02:07:05,270
 �°� ������ �����̵�����!

1067
02:07:06,509 --> 02:07:08,773
 ��� ������� �̰� 

 ��� ��������?

1068
02:07:09,278 --> 02:07:12,270
 �׵��� �� ���� �� 

 ������ ������ �ž� 

1069
02:07:13,682 --> 02:07:14,671
 ����� ����!

1070
02:07:14,950 --> 02:07:17,612
ó���� �� ���̵�

 �ƴϾ��� �� ���� ������ 

1071
02:07:18,888 --> 02:07:21,789
 ������ �� �׵鿡���

����� ���� �˰� ���� 

1072
02:07:22,591 --> 02:07:24,115
 ���� ������ ������ ���̾� 

1073
02:07:24,794 --> 02:07:27,285
 ��� �Ƹ��� �Ƿ��̶� 

 ����������� 

1074
02:07:27,530 --> 02:07:28,258
 ���� 

1075
02:07:29,365 --> 02:07:32,027
 ���� �ϴ� ���� ��� �����̾� 

1076
02:07:32,368 --> 02:07:36,634
 �����̶� ����!

 �� �� ������ ������ ��!

1077
02:07:36,806 --> 02:07:39,468
 �������Ÿ���� ���� 

 �� �� �� �Ƴ� 

1078
02:07:39,675 --> 02:07:42,473
 ������ 

 �ƹ��� ���� ���� ��ó�� 

1079
02:07:43,813 --> 02:07:46,475
 ��� �� ���� ��ǥ �ۿ� ���� 

 �ٷ� �Ƿ����� 

1080
02:07:46,982 --> 02:07:49,644
 �̳��̳� �ų� ���� �� ���� 

1081
02:07:52,154 --> 02:07:55,317
ȯ�� ��� ���� �� �ٷ� �ʾ� 

1082
02:07:55,658 --> 02:08:00,994
 �� ���� ���鸸�� �����ε��� 

 ������ ������ ������ ����� 

1083
02:08:02,631 --> 02:08:05,964
 �װ� ��θ� ��� �� �ؿ� 

 �ΰ� �ϴ� ������� 

1084
02:08:06,602 --> 02:08:09,833
 �� ���� ����� ��� 

1085
02:08:11,907 --> 02:08:14,842
 ���� �ϱ� �������� 

1086
02:08:17,446 --> 02:08:21,507
 �� ������ �˾Ƴ����� 

1087
02:08:24,173 --> 02:08:25,298
 �� �� �� ���ؿ� ����� 

1088
02:08:28,020 --> 02:08:30,506
 �ٸ� �����,

1089
02:08:31,035 --> 02:08:35,324
 �����꒵�ó��

1090
02:08:36,265 --> 02:08:40,068
�Chun ����� ��θ� ��ȭ������ 

1091
02:08:40,068 --> 02:08:43,834
 ������, ������, Ÿ���� �����꒷� 

1092
02:08:47,339 --> 02:08:49,500
 �׸��� �Pop��!

1093
02:08:50,112 --> 02:08:54,572
 ����� �Ͼ�� 

 ���� ���� �׸� �ؿ� 

1094
02:08:56,285 --> 02:08:57,274
 ���� ������� 

1095
02:09:00,890 --> 02:09:02,255
 ����� ��� 

1096
02:09:03,459 --> 02:09:05,154
 ����� ���� ������ �;�� 

1097
02:09:10,699 --> 02:09:11,688
 ����!

1098
02:09:15,237 --> 02:09:18,900
 �� â�ฦ �� 3������ 

 ���������� ���� �ž� 

1099
02:09:19,108 --> 02:09:20,097
 ����� �������!

1100
02:09:22,144 --> 02:09:25,739
 ���� ����� ���� ����� 

 ���� ����ϴ� �ſ��� 

1101
02:09:26,248 --> 02:09:28,409
 ����� ����!

